|
|
7.
|
|
|
Error while trying to download file %1.
|
|
|
|
|
ファイル %1 のダウンロード中にエラー。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common/kbmailer.cpp:106
|
|
|
8.
|
|
|
Enter the name of the archive without file extension
|
|
|
|
|
アーカイブのファイル名を拡張子なしで入力してください
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common/kbmailer.cpp:145
|
|
|
9.
|
|
|
Error while trying to create archive file.
|
|
|
|
|
アーカイブファイル作成でエラー。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
common/kbmailer.cpp:178
|
|
|
10.
|
|
|
Error while trying to read file %1.
|
|
|
|
|
ファイル %1 の読み込み中にエラー。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common/kbmailer.cpp:193
|
|
|
11.
|
|
|
Error while trying to copy file %1 into archive.
|
|
|
|
|
ファイル %1 をアーカイブに書き込み中にエラー。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common/kbmailer.cpp:208
|
|
|
12.
|
|
|
Rough Translation
|
| Context: |
|
Caption of dialog
|
|
|
|
|
おおまかな翻訳
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:69
|
|
|
13.
|
|
|
S&top
|
|
|
|
|
停止(&t)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
停止(&T)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111
|
|
|
14.
|
|
|
C&ancel
|
|
|
|
|
キャンセル(&a)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
キャンセル(&A)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157
catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83
|
|
|
15.
|
|
|
What to Translate
|
|
|
|
|
翻訳するもの
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:96
|
|
|
16.
|
|
|
U&ntranslated entries
|
|
|
|
|
未翻訳エントリー(&N)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
未翻訳エントリ(&N)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:102
|
