|
|
197.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
&Beginwaarde
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
| In upstream: |
|
He&rladen
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:65
|
|
|
439.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Frank Mulder
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1 kbabeldict/main.cpp:121 _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
440.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
,rinsedevries@kde.nl,frank@kde.nl,
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3 kbabeldict/main.cpp:122 _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
640.
|
|
|
You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files: 
%1
Please check your settings in the project settings dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U hebt geen geldige map opgegeven als hoofdmap voor de PO-bestanden:
%1
Controleer a.u.b. de instellingen in het voorkeurendialoog. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
| In upstream: |
|
U hebt geen project geopend of in het huidige project geen geldige map opgegeven als hoofdmap voor de po-bestanden:
%1
.
Maak een nieuw project aan, open een bestaand project of wijzig de instellingen van het huidige project in het Project-menu. |
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766
|
|
|
886.
|
|
|
<qml>Here you can define how to fill the <em>good keys list</em>.<p>
You can set the minimum number of words of the query that a key must have to be inserted in the <em>good keys list</em>.<p>
You can also set the minimum number of words of the key that the query must have to insert the key in the list.<p>
These two numbers are the percentage of the total number of words. If the result of this percentage is less than one, the engine will set it to one.<p>
Finally you can set the maximum number of entries in the list. |
|
|
i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 832
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qml>Hier kunt u opgeven hoe u de lijst met <em>goede sleutels</em> wilt vullen.<p>
U kunt hier het minimum aantal woorden dat een zoekopdracht dient te bevatten om in de <em>goedesleutellijst</em> te worden opgenomen.<p>
U kunt ook het minimum aantal woorden van de sleutel opgeven die de zoekopdracht dient te bevatten om de sleutel in de lijst op te nemen.<p>
Deze twee getallen zijn percentages van het totale aantal woorden. als deze waarde onder de nul komt dan wordt deze automatisch op 1 gezet door de zoekmachine.<p>
Tot slot kunt u het maximum aantal tekenreeksen van de lijst opgeven. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
| In upstream: |
|
<qml>Hier kunt u opgeven hoe u de lijst met <em>goede sleutels</em> wilt vullen.<p>
U kunt hier het minimum aantal woorden dat een zoekopdracht dient te bevatten om in de <em>goedesleutellijst</em> te worden opgenomen.<p>
U kunt ook het minimum aantal woorden van de sleutel opgeven die de zoekopdracht dient te bevatten om de sleutel in de lijst op te nemen.<p>
Deze twee getallen zijn percentages van het totale aantal woorden. Als deze waarde onder de nul komt dan wordt deze automatisch op 1 gezet door de zoekmachine.<p>
Tot slot kunt u het maximum aantal tekenreeksen van de lijst opgeven. |
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:660 rc.cpp:1105
|
|
|
892.
|
|
|
Discard words more frequent than:
|
|
|
i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 962
|
|
|
|
|
Woorden verwerpen die vaker voorkomen als:
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
| In upstream: |
|
Woorden verwerpen die vaker voorkomen dan:
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:685 rc.cpp:1130
|
