Ubuntu
kdesdk package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kbabel”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last
7.
Error while trying to download file %1.
Feil ved opning av fila %1.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Klarte ikkje lasta ned fila %1.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Feil ved nedlasting av filen %1.
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Tor Harald Thorland
Located in common/kbmailer.cpp:106
11.
Error while trying to copy file %1 into archive.
Feil ved opning av fila %1.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Klarte ikkje kopiera fila %1 til arkivet.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Klarte ikke å åpne fila %1
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in common/kbmailer.cpp:208
24.
<qt><p><b>How messages get translated</b></p><p>Here you can define if a message can only get translated completely, if similar messages are acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a message if no translation of the complete message or similar message was found.</p></qt>
<qt><p><b>Korleis meldingar vert omsett</b></p> <p>Her kan du definere om ein tekststreng berre skal omsetjast komplett, om liknande meldingar er akseptable eller om KBabel skal freiste å omsetje orda i ei melding enkeltvis om inga komplett omsetjing eller ei liknande melding vert funne.</p></qt>
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
<qt><p><b>Korleis omsetjinga går føre seg</b></p> <p>Her kan du velja om ein tekststreng berre skal omsetjast komplett, om liknande meldingar er akseptable eller om KBabel skal freista å omsetja orda i ei melding enkeltvis om inga komplett omsetjing eller ei liknande melding vert funnen.</p></qt>
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<qt><p><b>Hvordan foregår oversettelsen</b></p><p>Her kan du velge om en tekst bare skal kunne oversettes når den er helt lik, om lignende tekster blir akseptert, eller om KBabel skal prøve å oversette ord for ord der ingen helt lik eller lignende tekst blir funnet.</p></qt>
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in commonui/roughtransdlg.cpp:126
25.
&Mark changed entries as fuzzy
&Marker endra oppføringar som uklare
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
&Marker endra omsetjingar som uklare
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Marker endrede oversettelser som uklare
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in commonui/roughtransdlg.cpp:136
38.
Save &obsolete entries
Ta vare på &utdaterte programtekstar
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Ta vare på &utdaterte omsetjingar
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Ta vare på &utdaterte oppføringer
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:141
40.
Encoding
Koding
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Teiknsett
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Tegnkoding
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Axel Bojer
Tegnsett
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Leif Mathis Gaup
Tegnkoding:
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Kyrre Ness Sjobak
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:149
43.
Kee&p the encoding of the file
&Bruk teiknkodinga frå fila
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
&Bruk teiknsettet frå fila
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Behold filas tegnkoding
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:175
48.
Fields to Update
Oppdater felt
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Felt som skal oppdaterast
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Felter som skal oppdateres
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:195
52.
Char&set
Char&set
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Teikn&sett
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Tegn&sett:
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:202
55.
Format of Revision-Date
Format for Revision-Date
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Format for revisjonsdatoen
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Format på revisjonsdatoen
Norwegian Bokmal kbabel in Ubuntu Hardy package "kdesdk" by Axel Bojer
Located in commonui/projectprefwidgets.cpp:206
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.