Ubuntu
kdesdk package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kbabel”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
7.
Error while trying to download file %1.
Ошибка при попытке открыть файл %1.
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Ошибка при попытке загрузить файл %1.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in common/kbmailer.cpp:106
11.
Error while trying to copy file %1 into archive.
Ошибка при попытке открыть файл %1.
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Ошибка при попытке внести файл %1 в архив.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in common/kbmailer.cpp:208
384.
Error while reading the file:
%1
No entry found.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ошибка при попытке открыть файл:
%1
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Ошибка при чтении файла:
%1
Файл не содержит записей.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311
388.
There was an error while reading the file header of file:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ошибка при чтении заголовка файла. Проверьте заголовок.
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Ошибка при чтении заголовка файла:
%1
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in kbabel/kbabelview.cpp:1297
403.
msgfmt detected a syntax error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Программой msgfmt обнаружена синтаксическая ошибка.

Вывод команды "msgfmt --statistics":
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Программой msgfmt обнаружена синтаксическая ошибка.
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in kbabel/kbabelview.cpp:1658
404.
msgfmt detected a header syntax error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Программой msgfmt обнаружена синтаксическая ошибка в заголовке.

Вывод команды "msgfmt --statistics":
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Программой msgfmt обнаружена синтаксическая ошибка в заголовке.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in kbabel/kbabelview.cpp:1659
406.
Output of "msgfmt --statistics":
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
В файле присутствуют синтаксические ошибки!
Вывод команды "msgfmt --statistics":
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Вывод команды "msgfmt --statistics":
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682 kbabel/kbabelview.cpp:1685
407.
Please edit the file again.
Отредактируйте файл заново!
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Отредактируйте файл заново.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688 kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723
429.
The spell checker program could not be started.
Please make sure you have the spell checker program properly configured and in your PATH.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка запуска Ispell.
Убедитесь в том, что ISpell правильно настроен и расположен в каталоге, указанном в переменной PATH
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Ошибка запуска программы проверки орфографии.
Убедитесь в том, что она правильно настроена и доступна в переменной PATH.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in kbabel/kbabelview.cpp:4391
430.
The spell checker program seems to have crashed.
Произошло аварийное завершение программы ISpell.
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Произошло аварийное завершение программы проверки орфографии.
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in kbabel/kbabelview.cpp:4397
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff.