Translations by Bekir SONAT
Bekir SONAT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unnamed
|
|
| 2006-04-22 |
isimsiz
|
|
| 2. |
Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be updated.
|
|
| 2006-04-22 |
Free Software Foundation Telif Hakkı yıl içermiyor. Güncellenmeyecektir.
|
|
| 3. |
validating file
|
|
| 2006-04-22 |
dosya doğrulanıyor
|
|
| 4. |
applying tool
|
|
| 2006-04-22 |
araç uygulanıyor
|
|
| 5. |
searching matching message
|
|
| 2006-04-22 |
eşleşen ileti aranıyor
|
|
| 6. |
preparing messages for diff
|
|
| 2006-04-22 |
iletiler farklar için hazırlanıyor
|
|
| 8. |
Enter the name of the archive without file extension
|
|
| 2006-04-22 |
Dosya uzantısız arşiv dosyasının ismini verin
|
|
| 9. |
Error while trying to create archive file.
|
|
| 2006-04-22 |
Arşiv dosyasının oluşumunda hata.
|
|
| 10. |
Error while trying to read file %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Dosya okunmaya çalışılırken hata: %1
|
|
| 12. |
Rough Translation
|
|
| 2007-11-03 |
Ham çeviri
|
|
| 13. |
S&top
|
|
| 2006-04-22 |
&Durdur
|
|
| 14. |
C&ancel
|
|
| 2006-04-22 |
İp&tal
|
|
| 15. |
What to Translate
|
|
| 2006-04-22 |
Ne Çevrilecek
|
|
| 16. |
U&ntranslated entries
|
|
| 2006-04-22 |
Çe&vrilmemiş girdiler
|
|
| 17. |
&Fuzzy entries
|
|
| 2006-04-22 |
&Bulanık girdiler
|
|
| 18. |
T&ranslated entries
|
|
| 2006-04-22 |
Çevril&miş girdiler
|
|
| 19. |
<qt><p><b>What entries to translate</b></p><p>Choose here, for which entries of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always marked as fuzzy, no matter which option you choose.</p></qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><p><b>Ne çevrilecek</b></p><p> Burada, KBabel'in dosyada hangi girdilerin çevirilerini arayacağını belirtebilirsiniz. İlgili seçenek ile aksi belirtilmedikçe değiştirilen tüm girdiler bulanık olarak işaretlenecektir.</p></qt>
|
|
| 20. |
How to Translate
|
|
| 2006-04-22 |
Ne Çevrilecek
|
|
| 21. |
&Use dictionary settings
|
|
| 2006-04-22 |
Sözlük ayarlarını &kullan
|
|
| 22. |
Fu&zzy translation (slow)
|
|
| 2006-04-22 |
&Bulanık çeviri (yavaş)
|
|
| 23. |
&Single word translation
|
|
| 2006-04-22 |
&Tek sözcük çevirisi
|
|
| 24. |
<qt><p><b>How messages get translated</b></p><p>Here you can define if a message can only get translated completely, if similar messages are acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a message if no translation of the complete message or similar message was found.</p></qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><p><b>Nasıl çevrilecek</b></p><p> Burada, aynı iletiyi içeren eski çevirilerin aynen alınmasını isteyebileceğiniz gibi tam çevirilerin bulunamadığı durumlarda karşılıkları bulunabilen tek tek sözcük çevirilerinin yerleştirilmesini de isteyebilirsiniz. (Türkçe için tek sözcük çevirileri tavsiye edilmez.)</p></qt>
|
|
| 25. |
&Mark changed entries as fuzzy
|
|
| 2006-04-22 |
Değiştirilen girdileri &bulanık olarak işaretle
|
|
| 26. |
<qt><p><b>Mark changed entries as fuzzy</b></p><p>When a translation for a message is found, the entry will be marked <b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this option only if you know what you are doing.</p></qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><p><b>Değiştirilen girdileri bulanık olarak işaretle/b></p><p> Bir ileti çevirisi bulunduğunda öntanımlı olarak bu ileti <b>bulanık</b> olarak işaretlenir. Bu KBabel'in bulduğu çevirinin sizin için doğru çeviri olmayabileceği ve çevirileri daima denetlemek isteyebileceğiniz gözönüne alınarak böyle yapılmıştır. KBabel'in daima doğru çevirileri bulduğuna emin olduğunuzda bu özelliği iptal edebilirsiniz.</p></qt>
|
|
| 27. |
Initialize &KDE-specific entries
|
|
| 2006-04-22 |
&KDE'ye özel girdileri ilklendir
|
|
| 28. |
<qt><p><b>Initialize KDE-specific entries</b></p><p>Initialize "Comment=" and "Name=" entries if a translation is not found. Also, "NAME OF TRANSLATORS" and "EMAIL OF TRANSLATORS" is filled with identity settings.</p></qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><p><b>KDE'ye özel girdileri ilklendir</b></p><p>Çeviri bulunamazsa "Comment=" ve "Name=" girdileri ilklendirilir Ayrıca, "NAME_OF_TRANSLATORS" ve "EMAIL OF TRANSLATORS" alanlarına kimlik bilgileri yazılır.</p></qt>
|
|
| 29. |
Dictionaries
|
|
| 2006-04-22 |
Sözlükler
|
|
| 30. |
<qt><p><b>Dictionaries</b></p><p>Choose here, which dictionaries have to be used for finding a translation. If you select more than one dictionary, they are used in the same order as they are displayed in the list.</p><p>The <b>Configure</b> button allows you to temporarily configure selected dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog.</p></qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><p><b>Sözlükler</b></p><p> Çevirilerin hangi sözlüklerde aranacağını burada belirtebilirsiniz. Birden fazla sözlük kullanılması halinde sözlükler listede belirttiğiniz sırada taranacaktır.</p> <p><b>Yapılandır</b> düğmesi ile sözlüğü geçici olarak yapılandırabilirsiniz. Pencereyi kapattığınızda eski ayarlara dönülecektir.</p></qt>
|
|
| 31. |
Messages:
|
|
| 2006-04-22 |
İletiler:
|
|
| 32. |
Result of the translation:
Edited entries: %1
Exact translations: %2 (%3%)
Approximate translations: %4 (%5%)
Nothing found: %6 (%7%)
|
|
| 2006-04-22 |
Çeviri sonuçları:
Düzenlenmiş girdiler: %1
Doğru çeviriler: %2 (% %3)
Belirsiz çeviriler: %4 (% %5)
Çevrilmeyenler: %6 (% %7)
|
|
| 33. |
Rough Translation Statistics
|
|
| 2006-04-22 |
Ham Çeviri İstatistikleri
|
|
| 34. |
<qt><p>When a translation for a message is found, the entry will be marked <b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this option only if you know what you are doing.</p></qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><p>Bir ileti çevirisi bulunduğunda öntanımlı olarak bu ileti <b>bulanık</b> olarak işaretlenir. Bu KBabel'in bulduğu çevirinin sizin için doğru çeviri olmayabileceği ve çevirileri daima denetlemek isteyebileceğiniz gözönüne alınarak böyle yapılmıştır. KBabel'in daima doğru çevirileri bulduğuna emin olduğunuzda bu özelliği iptal edebilirsiniz.</p></qt>
|
|
| 35. |
&Update header when saving
|
|
| 2006-04-22 |
Kaydederken başlığı &güncelle
|
|
| 36. |
Update &description comment when saving
|
|
| 2006-04-22 |
Kaydederken açı&klamayı güncelle
|
|
| 37. |
Chec&k syntax of file when saving
|
|
| 2006-04-22 |
&Kaydederken bağlamı denetle
|
|
| 38. |
Save &obsolete entries
|
|
| 2006-04-22 |
&Eski girdileri de kaydet
|
|
| 39. |
De&scription
|
|
| 2006-04-22 |
&Açıklama
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2006-04-22 |
Kodlama
|
|
| 41. |
Default:
|
|
| 2006-04-22 |
Öntanımlı:
|
|
| 42. |
(default)
|
|
| 2006-04-22 |
(öntanımlı)
|
|
| 43. |
Kee&p the encoding of the file
|
|
| 2006-04-22 |
Dosyanın kodlamasına &sadık kal
|
|
| 44. |
Automatic Saving
|
|
| 2006-04-22 |
Otomatik Kayıt
|
|
| 45. |
min
|
|
| 2007-11-03 |
dak
|
|
| 46. |
No autosave
|
|
| 2006-04-22 |
Otokayıt yok
|
|
| 47. |
&General
|
|
| 2006-04-22 |
&Genel
|
|
| 48. |
Fields to Update
|
|
| 2006-04-22 |
Güncellenecek Alanlar
|
|
| 49. |
Re&vision-Date
|
|
| 2006-04-22 |
&Değişiklik Tarihi
|
|
| 50. |
Last-&Translator
|
|
| 2006-04-22 |
Son Çe&virmen
|
|
| 51. |
&Language
|
|
| 2006-04-22 |
&Dil
|
|
| 52. |
Char&set
|
|
| 2006-04-22 |
&Karakter kümesi
|
|
