Browsing Chinese (Simplified) translation

69.

<qt><p><b>Fields to update</b></p>
<p>Choose which fields in the header you want to have updated when saving.
If a field does not exist, it is appended to the header.</p>
<p>If you want to add other information to the header, you have to edit the header manually
by choosing <b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p>
<p>Deactivate <b>Update Header</b> above if you do not want to have the header
updated when saving.</p></qt>

74.

<qt><p><b>Format of Revision-Date</b></p><p>Choose in which format the date and time of the header field
<i>PO-Revision-Date</i> is saved: <ul>
<li><b>Default</b> is the format normally used in PO files.</li>
<li><b>Local</b> is the format specific to your country.
It can be configured in KDE's Control Center.</li>
<li><b>Custom</b> lets you define your own format.</li></ul></p> <p>It is recommended that you use the default format to avoid creating non-standard PO files.</p><p>For more information, see section <b>The Preferences Dialog</b> in the online help.</p></qt>

310.

String distance algorithm implementation

311.

Error list for current entry, regexp data tool

333.

Total words: %1

Words in untranslated messages: %2

Words in fuzzy messages: %3

367.

<qt><p><b>Status LEDs</b></p>
<p>These LEDs display the status of the currently displayed message.
You can change their color in the preferences dialog section
<b>Editor</b> on page <b>Appearance</b></p></qt>

468.

<p>There are backup database files from previous versions of KBabel. However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new database. As a result, your KBabel installation contains two versions of database files. Unfortunatelly, the old and new version can not be merged. You need to choose one of them.<br/><br/>If you choose the old version, the new one will be removed. If you choose the new version, the old database files will be left alone and you need to remove them manually. Otherwise this message will be displayed again (the old files are at $KDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).</p>

572.

An advanced catalog manager for KBabel

737.

First child of 'item' is not a node

752.

<qt><p><b>Source for difference lookup</b></p>
<p>Here you can select a source, which should be used
for finding a difference.</p>
<p>You can select file, translation database or
corresponding msgstr.</p>
<p>If you choose the translation database, the messages to diff with are
taken from the Translation Database; to be useful, you have
to enable <i>Auto add entry to database</i> in its
preferences dialog.</p>
<p>The last option is useful for those using PO-files
for proofreading.</p>
<p>You can temporarily diff with messages from a file
by choosing <i>Tools->Diff->Open file for diff</i>
in KBabel's main window.</p></qt>