|
33.
|
|
|
Miscellaneous - Graphical
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
|
|
|
|
Rôzne - grafika
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Perďoch
|
In upstream: |
|
Rôzne programy - grafické
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:112
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
Konvertované z RPM programom Alien
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Perďoch
|
In upstream: |
|
Skonvertované z RPM pomocou programu Alien
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
145.
|
|
|
Unable to correct missing packages
|
|
|
|
Nemôžem sa vysporiadať s chýbajúcimi balíkami
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
In upstream: |
|
Nebolo možné sa vysporiadať s chýbajúcimi balíkmi
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1507
|
|
197.
|
|
|
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Je spustená iná inštancia Synapticu v interaktívnom móde. Pred ďalším spustením ju musíte najprv zavrieť.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
In upstream: |
|
Je spustená iná inštancia programu Synaptic v interaktívnom režime. Pred ďalším spustením ju musíte najprv zavrieť.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:335
|
|
198.
|
|
|
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
|
|
Je spustená iná inštancia Synapticu v neinteraktívnom móde. Počkajte najprv kým skončí.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
In upstream: |
|
Je spustená iná inštancia programu Synaptic v neinteraktívnom režime. Počkajte najprv kým skončí.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:341
|
|
306.
|
|
|
No help viewer is installed!
![](/@@/translation-newline)
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
![](/@@/translation-newline)
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Žiaden pomocník nie je nainštalovaný!
![](/@@/translation-newline)
Budete potrebovať prehliadača pomocníka yelp, prehliadač konqueror alebo prehliadač mozilla pre prezeranie manuálu programu synaptic
![](/@@/translation-newline)
Taktiež môžete manuálovú stránku otvoriť zadaním "man synaptic" do príkazového riadku alebo si pozrieť html verziu, ktorá sa nachádza v priečinku "synaptic/html".
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
In upstream: |
|
Žiaden Pomocník nie je nainštalovaný!
![](/@@/translation-newline)
Na prezeranie príručky programu Synaptic budete potrebovať prehliadač Pomocníka Yelp, prehliadač Konqueror alebo prehliadač Mozilla
![](/@@/translation-newline)
Taktiež môžete manuálovú stránku otvoriť zadaním „man synaptic” v príkazovom riadku alebo si pozrieť html verziu, ktorá sa nachádza v priečinku „synaptic/html”.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
327.
|
|
|
Please select a directory
|
|
|
|
Vyberte priečinok
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
In upstream: |
|
Prosím, vyberte priečinok
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:3439
|
|
366.
|
|
|
The following details are provided:
|
|
|
|
Poskytnuté su nasledujúce detaily:
|
|
Translated and reviewed by
web@linuxconfig.org
|
In upstream: |
|
Poskytnuté sú nasledujúce podrobnosti:
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/rguserdialog.cc:80
|
|
380.
|
|
|
<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
|
|
|
|
<b>Poznámka:</b> Ak chcete naištalovať inú ako predvolenú verziu, vyberte <b>Balík -> Vnútiť verziu...</b> z ponuky menu.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
In upstream: |
|
<b>Poznámka:</b> Ak chcete nainštalovať inú ako predvolenú verziu, vyberte <b>Balík -> Vynútiť verziu...</b> z ponuky.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
|
|
467.
|
|
|
translators-credits
|
|
|
|
Peter Chabada
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
In upstream: |
|
Peter Chabada <sk-i18n@chabada.sk>, 2004. ![](/@@/translation-newline)
Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2009.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
|