|
30.
|
|
|
User id mismatch
|
|
|
|
no coincide el identificador del usuario
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
In upstream: |
|
no coincide el id de usuario
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-dbus.c:113
|
|
31.
|
|
|
D-BUS message bus disconnected, exiting...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El bus de mensajes D-BUS se ha desconectado; saliendo...
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
In upstream: |
|
Bus de mensajes D-BUS desconectado, saliendo...
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-dbus.c:145
|
|
39.
|
|
|
Choose your preferred Mail Reader. The preferred ![](/@@/translation-newline)
Mail Reader opens when you right-click on an email ![](/@@/translation-newline)
address and select Compose Email from the context ![](/@@/translation-newline)
menu.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Seleccione su cliente de correo preferido. Dicho cliente ![](/@@/translation-newline)
de correo se abrirá cuando pulse con el botón derecho ![](/@@/translation-newline)
sobre una dirección de correo y seleccione Escribir correo electrónico desde el menú contextual.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
In upstream: |
|
Seleccione su cliente de correo preferido. Dicho cliente ![](/@@/translation-newline)
de correo se abrirá cuando haga click con el botón derecho ![](/@@/translation-newline)
sobre una dirección de correo y cuando elija Componer E-Mail ![](/@@/translation-newline)
desde el menú contextual.
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
Shared: |
|
Seleccione su lector de correo preferido. Dicho lector ![](/@@/translation-newline)
de correo se abrirá cuando pulse con el botón derecho ![](/@@/translation-newline)
sobre una dirección de correo y seleccione Escribir ![](/@@/translation-newline)
correo electrónico desde el menú contextual.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
|
|
41.
|
|
|
Select application
|
|
|
|
Seleccione una aplicación
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
In upstream: |
|
Seleccione aplicación
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
|
|
51.
|
|
|
Preferred Applications
|
|
|
|
Aplicaciones preferidas
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
In upstream: |
|
Aplicaciones de preferencia
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
|
|
57.
|
|
|
Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
|
|
|
|
La opción "--display" requiere que especifique en su parámetro el display X
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
In upstream: |
|
La opción "--display" requiere que se especifique el X display como uno de sus parámetros
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-options.c:250
|
|
58.
|
|
|
Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
|
|
|
|
La opción "--geometry" requiere que especifique en su parámetro la geometría de la ventana
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
La opción "--geometry" requiere que se especifique la geometría de la ventana como su parámetro
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-options.c:277
|
|
60.
|
|
|
Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
|
|
|
|
La opción "--startup-id" requiere que especifique en su parámetro el identificador de arranque
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
In upstream: |
|
La opción "--startup-id" requiere que se especifique el ID de arranque como su parámetro
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-options.c:331
|
|
62.
|
|
|
Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
|
|
|
|
La opción "--default-working-directory" requiere que especifique en su parámetro el directorio de trabajo predeterminado
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
In upstream: |
|
La opción "--default-working-directory" requiere que se especifique el directorio de trabajo por defecto como su parámetro
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-options.c:436
|
|
70.
|
|
|
Goes before initial title
|
|
|
|
Va antes del título inicial
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
In upstream: |
|
Antes del título inicial
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
|