Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 270. |
Symbolic links not supported
|
|
| 2005-07-22 |
No se suporten els enllaços simbòlics
|
|
| 275. |
Enumerator is closed
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 276. |
File enumerator has outstanding operation
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 277. |
File enumerator is already closed
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 281. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 282. |
Truncate not allowed on input stream
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 283. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 284. |
Invalid hostname
|
|
| 2006-02-25 |
Nom de l'ordinador central invàlid
|
|
| 2006-02-25 |
Nom de l'ordinador central invàlid
|
|
| 306. |
Stream has outstanding operation
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 310. |
Usage:
|
|
| 2006-02-25 |
Forma d'ús:
|
|
| 601. |
Backup file creation failed
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 603. |
Move between mounts not supported
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 605. |
Attribute value must be non-NULL
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 606. |
Invalid attribute type (string expected)
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 609. |
(invalid encoding)
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 612. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 613. |
Invalid attribute type (uint64 expected)
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 614. |
Invalid attribute type (byte string expected)
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 618. |
symlink must be non-NULL
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 620. |
Error setting symlink: file is not a symlink
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 636. |
Unable to find default local file monitor type
|
|
| 2008-01-18 | ||
| 643. |
Target file is a directory
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 645. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 647. |
Invalid GSeekType supplied
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 649. |
Cannot truncate GMemoryInputStream
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 650. |
Memory output stream not resizable
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 651. |
Failed to resize memory output stream
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 672. |
Source stream is already closed
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 827. |
Filesystem root
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 850. |
No valid bookmark file found in data dirs
|
|
| 2006-09-18 |
No s'ha trobat cap fitxer d'adreces d'interès dins dels directoris de dades
|
|
| 859. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2006-02-25 |
Seqüència de caràcters parcial al final de l'entrada
|
|
| 955. |
Leftover unconverted data in read buffer
|
|
| 2006-02-25 |
A la memòria intermèdia de lectura hi ha dades sobrants no convertides
|
|
| 956. |
Channel terminates in a partial character
|
|
| 2006-02-25 |
El canal acaba en un caràcter parcial
|
|
| 958. |
Valid key file could not be found in search dirs
|
|
| 2007-09-17 |
No s'ha pogut trobar cap fitxer de claus vàlid als directoris de cerca
|
|
| 959. |
Not a regular file
|
|
| 2006-02-25 |
No és un fitxer regular
|
|
| 961. |
Invalid group name: %s
|
|
| 2007-03-16 |
El nom del grup no és vàlid: %s
|
|
| 962. |
Key file does not start with a group
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus no comença amb un grup
|
|
| 963. |
Invalid key name: %s
|
|
| 2007-09-17 |
El nom de la clau no és vàlid: %s
|
|
| 971. |
Key file contains escape character at end of line
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus conté un caràcter d'escapada al final de línia
|
|
| 984. |
Error on line %d: %s
|
|
| 2008-01-12 |
S'ha produït un error a la línia %d: %s
|
|
| 2005-07-22 |
S'ha produït un error en la línia %d: %s
|
|
| 2005-07-22 |
S'ha produït un error en la línia %d: %s
|
|
| 991. |
Document must begin with an element (e.g. <book>)
|
|
| 2006-02-25 |
El document ha de començar amb un element (p.ex. <llibre>)
|
|
| 1002. |
Document was empty or contained only whitespace
|
|
| 2006-02-25 |
El document era buit o només contenia espais en blanc
|
|
| 1005. |
Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
|
|
| 2007-09-17 |
El document ha acabat de manera inesperada, s'esperava trobar un símbol «>» que acabés l'etiqueta <%s/>
|
|
| 2006-02-25 |
El document ha acabat de manera inesperada, s'esperava trobar un parèntesi d'angle tancat acabant l'etiqueta <%s/>
|
|
| 1006. |
Document ended unexpectedly inside an element name
|
|
| 2006-02-25 |
El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'element
|
|
| 1007. |
Document ended unexpectedly inside an attribute name
|
|
| 2006-02-25 |
El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'atribut
|
|
| 1008. |
Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
|
|
| 2006-02-25 |
El document ha acabat de manera inesperada enmig d'una etiqueta d'obertura d'un element
|
|
