|
|
4.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
Дісталися кінця файлу, почали спочатку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Дісталися кінця файла, почали спочатку
|
|
|
Suggested by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
|
|
|
5.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
|
Це єдиний збіг
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Це єдине співпадіння
|
|
|
Suggested by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:434
|
|
|
86.
|
|
|
Prepend Selection to File
|
|
|
TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
|
|
|
|
|
Додати Виділене до файлу (у початок файлу)
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Дописати позначене до файла на початку
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2141
|
|
|
111.
|
|
|
Invoke the spell checker, if available
|
|
|
|
|
Викликати програму перевірки орфографії (якщо є)
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
| In upstream: |
|
Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо є)
|
|
|
Suggested by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/global.c:563
|
|
|
146.
|
|
|
Delete the character under the cursor
|
|
|
|
|
Вилучити символ під курсором
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Видалити літеру під курсором
|
|
|
Suggested by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/global.c:614
|
|
|
147.
|
|
|
Delete the character to the left of the cursor
|
|
|
|
|
Вилучити символ ліворуч від курсора
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Видалити літеру зліва від курсора
|
|
|
Suggested by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/global.c:616
|
|
|
150.
|
|
|
Cut from the cursor position to the end of the file
|
|
|
|
|
Вирізати від позиції вказівника до кінця файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вирізати від позиції курсора до кінця файла
|
|
|
Suggested by
Freetran
|
|
|
|
Located in
src/global.c:623
|
|
|
203.
|
|
|
Justify
|
|
|
|
|
Вирівняти
|
|
Translated and reviewed by
Freetran
|
| In upstream: |
|
Вирівнювання
|
|
|
Suggested by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/global.c:751 src/global.c:790
|
|
|
204.
|
|
|
Refresh
|
|
|
|
|
Оновити
|
|
Translated and reviewed by
Freetran
|
| In upstream: |
|
Перемалювати
|
|
|
Suggested by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/global.c:757 src/global.c:843 src/global.c:1038
|
|
|
248.
|
|
|
Enter
|
|
|
|
|
Enter
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
| In upstream: |
|
Ввод
|
|
|
Suggested by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/global.c:951
|
