Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 210. |
No apport report written because MaxReports is reached already
|
|
| 2020-03-19 |
Segnalazione apport non scritta poiché è stato raggiunto il valore massimo di MaxReports
|
|
| 211. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2020-03-19 |
Problemi con le dipendenze - Viene lasciato non configurato
|
|
| 212. |
No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
|
|
| 2020-03-19 |
Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica la presenza di un fallimento precedente.
|
|
| 213. |
No apport report written because the error message indicates a disk full error
|
|
| 2020-03-19 |
Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore per disco pieno.
|
|
| 214. |
No apport report written because the error message indicates a out of memory error
|
|
| 2020-03-19 |
Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore di memoria esaurita.
|
|
| 215. |
No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
|
|
| 2020-03-19 |
Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore nel sistema locale.
|
|
| 216. |
No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
|
|
| 2020-03-19 |
Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un errore di I/O di dpkg.
|
|
| 217. |
Building dependency tree
|
|
| 2020-03-19 |
Generazione albero delle dipendenze
|
|
| 218. |
Candidate versions
|
|
| 2020-03-19 |
Versioni candidate
|
|
| 219. |
Dependency generation
|
|
| 2020-03-19 |
Generazione delle dipendenze
|
|
| 220. |
Reading state information
|
|
| 2020-03-19 |
Lettura informazioni sullo stato
|
|
| 221. |
Failed to open StateFile %s
|
|
| 2020-03-19 |
Apertura del file di stato %s non riuscita
|
|
| 222. |
Failed to write temporary StateFile %s
|
|
| 2020-03-19 |
Scrittura del file temporaneo di stato %s non riuscita
|
|
| 223. |
Failed to write file %s
|
|
| 2020-03-19 |
Scrittura del file %s non riuscita
|
|
| 224. |
Failed to close file %s
|
|
| 2020-03-19 |
Chiusura del file %s non riuscita
|
|
| 225. |
Send scenario to solver
|
|
| 2020-03-19 |
Invia lo scenario al solver
|
|
| 226. |
Send request to solver
|
|
| 2020-03-19 |
Invia la richiesta al solver
|
|
| 227. |
Prepare for receiving solution
|
|
| 2020-03-19 |
Preparazione alla ricezione della soluzione
|
|
| 228. |
External solver failed without a proper error message
|
|
| 2020-03-19 |
Il solver esterno è terminato senza un messaggio di errore
|
|
| 229. |
Execute external solver
|
|
| 2020-03-19 |
Esecuzione solver esterno
|
|
| 230. |
Execute external planner
|
|
| 2020-03-19 |
Esecuzione planner esterno
|
|
| 231. |
Send request to planner
|
|
| 2020-03-19 |
Invia la richiesta al planner
|
|
| 232. |
Send scenario to planner
|
|
| 2020-03-19 |
Invia lo scenario al planner
|
|
| 233. |
External planner failed without a proper error message
|
|
| 2020-03-19 |
Il planner esterno è terminato senza un messaggio di errore
|
|
| 234. |
Wrote %i records.
|
|
| 2020-03-19 |
Scritti %i record.
|
|
| 235. |
Wrote %i records with %i missing files.
|
|
| 2020-03-19 |
Scritti %i record con %i file mancanti.
|
|
| 236. |
Wrote %i records with %i mismatched files
|
|
| 2020-03-19 |
Scritti %i record con %i file senza corrispondenze
|
|
| 237. |
Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
|
|
| 2020-03-19 |
Scritti %i record con %i file mancanti e %i file senza corrispondenze
|
|
| 238. |
Can't find authentication record for: %s
|
|
| 2020-03-19 |
Impossibile trovare il record di autenticazione per %s
|
|
| 239. |
Hash mismatch for: %s
|
|
| 2020-03-19 |
Hash non corrispondente per %s
|
|
| 240. |
Packaging system '%s' is not supported
|
|
| 2020-03-19 |
Il sistema di pacchetti "%s" non è supportato
|
|
| 241. |
Unable to determine a suitable packaging system type
|
|
| 2020-03-19 |
Impossibile determinare un tipo di sistema appropriato di pacchetti
|
|
| 242. |
Progress: [%3li%%]
|
|
| 2020-03-19 |
Avanzamento: [%3li%%]
|
|
| 243. |
Running dpkg
|
|
| 2020-03-19 |
Esecuzione di dpkg
|
|
| 244. |
Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
|
|
| 2020-03-19 |
Impossibile eseguire immediatamente la configurazione su "%s". Per maggiori informazioni, consultare "man 5 apt.conf" alla sezione "APT::Immediate-Configure" (%d).
|
|
| 245. |
Could not configure '%s'.
|
|
| 2020-03-19 |
Impossibile configurare "%s".
|
|
| 246. |
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
|
|
| 2020-03-19 |
L'installazione necessita della rimozione temporanea del pacchetto essenziale %s a causa di un ciclo conflitto/pre-dipendenza. Questa è una situazione critica, ma se si vuole realmente procedere, attivare l'opzione APT::Force-LoopBreak.
|
|
| 247. |
Empty package cache
|
|
| 2020-03-19 |
Cache dei pacchetti vuota
|
|
| 248. |
The package cache file is corrupted
|
|
| 2020-03-19 |
Il file della cache dei pacchetti è danneggiato
|
|
| 249. |
The package cache file is an incompatible version
|
|
| 2020-03-19 |
La versione del file della cache dei pacchetti è incompatibile
|
|
| 250. |
This APT does not support the versioning system '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
Questo APT non supporta il sistema di versione "%s"
|
|
| 251. |
The package cache was built for different architectures: %s vs %s
|
|
| 2020-03-19 |
Il file della cache dei pacchetti è stato generato per un'altra architettura: %s vs. %s
|
|
| 252. |
The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
|
|
| 2020-03-19 |
Il file della cache dei pacchetti è danneggiato, hash non corretto
|
|
| 253. |
Depends
|
|
| 2020-03-19 |
Dipende
|
|
| 254. |
PreDepends
|
|
| 2020-03-19 |
Pre-dipende
|
|
| 255. |
Suggests
|
|
| 2020-03-19 |
Consiglia
|
|
| 256. |
Conflicts
|
|
| 2020-03-19 |
Va in conflitto
|
|
| 257. |
Recommends
|
|
| 2020-03-19 |
Raccomanda
|
|
| 258. |
Replaces
|
|
| 2020-03-19 |
Sostituisce
|
|
| 259. |
Breaks
|
|
| 2020-03-19 |
Rompe
|
|
