Translations by Gilles MATEU
Gilles MATEU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
#pragma %s %s is already registered
|
|
| 2011-05-30 |
ja s'ha desat #pragma %s %s
|
|
| 65. |
#pragma %s is already registered
|
|
| 2011-05-30 |
ja s'ha desat #pragma %s
|
|
| 67. |
#pragma once in main file
|
|
| 2011-05-30 |
#pragma una vegada en el fitxer principal
|
|
| 70. |
invalid #pragma GCC poison directive
|
|
| 2011-05-30 |
directiva #pragma de GCC enverinada invàlida
|
|
| 71. |
poisoning existing macro "%s"
|
|
| 2011-05-30 |
enverinant la macro existent "%s"
|
|
| 72. |
#pragma system_header ignored outside include file
|
|
| 2011-05-30 |
#pragma system_header ignorat fora del fitxer d'inclusió
|
|
| 73. |
cannot find source file %s
|
|
| 2011-05-30 |
no es pot trobar la font %s
|
|
| 74. |
current file is older than %s
|
|
| 2011-05-30 |
el fitxer actual és més vell que %s
|
|
| 76. |
_Pragma takes a parenthesized string literal
|
|
| 2011-05-30 |
_Pragma pren una cadena literal entre parèntesis
|
|
| 77. |
#else without #if
|
|
| 2011-05-30 |
#else sense #if
|
|
| 78. |
#else after #else
|
|
| 2011-05-30 |
#else després de #else
|
|
| 79. |
the conditional began here
|
|
| 2011-05-30 |
el condicional va començar aquí
|
|
| 80. |
#elif without #if
|
|
| 2011-05-30 |
#elif sense #if
|
|
| 81. |
#elif after #else
|
|
| 2011-05-30 |
#elif després de #else
|
|
| 82. |
#endif without #if
|
|
| 2011-05-30 |
#endif sense #if
|
|
| 83. |
missing '(' after predicate
|
|
| 2011-05-30 |
falta "(" abans del predicat
|
|
| 84. |
missing ')' to complete answer
|
|
| 2011-05-30 |
falta ")" per a completar la resposta
|
|
| 85. |
predicate's answer is empty
|
|
| 2011-05-30 |
el predicat de la resposta està buit
|
|
| 86. |
assertion without predicate
|
|
| 2011-05-30 |
afirmació sense predicat
|
|
| 87. |
predicate must be an identifier
|
|
| 2011-05-30 |
el predicat ha de ser un identificador
|
|
| 88. |
"%s" re-asserted
|
|
| 2011-05-30 |
"%s" reafirmat
|
|
| 89. |
unterminated #%s
|
|
| 2011-05-30 |
#%s sense acabar
|
|
| 90. |
unterminated comment
|
|
| 2011-05-30 |
comentari sense acabar
|
|
| 91. |
%s: %s
|
|
| 2011-05-30 |
%s: %s
|
|
| 92. |
stdout
|
|
| 2011-05-30 |
stdout
|
|
| 96. |
use of C99 hexadecimal floating constant
|
|
| 2011-05-30 |
ús d'una constant de coma flotant hexadecimal C99
|
|
| 97. |
invalid suffix "%.*s" on floating constant
|
|
| 2011-05-30 |
sufix "%.*s" invàlid en la constant de coma flotant
|
|
| 98. |
traditional C rejects the "%.*s" suffix
|
|
| 2011-05-30 |
el C tradicional rebutja el sufix "%.*s"
|
|
| 102. |
invalid suffix "%.*s" on integer constant
|
|
| 2011-05-30 |
sufix "%.*s" invàlid en constant entera
|
|
| 104. |
use of C99 long long integer constant
|
|
| 2011-05-30 |
ús d'una constant entera long long C99
|
|
| 105. |
imaginary constants are a GCC extension
|
|
| 2011-05-30 |
les constants imaginàries són una extensió d'el GCC
|
|
| 108. |
integer constant is too large for its type
|
|
| 2011-05-30 |
la constant entera és massa gran pel seu tipus
|
|
| 109. |
integer constant is so large that it is unsigned
|
|
| 2011-05-30 |
la constant entera és tan gran que és unsigned
|
|
| 110. |
missing ')' after "defined"
|
|
| 2011-05-30 |
")" faltant després de "defined"
|
|
| 111. |
operator "defined" requires an identifier
|
|
| 2011-05-30 |
l'operador "defined" requereix un identificador
|
|
| 112. |
("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
|
|
| 2011-05-30 |
("%s" és un element alternatiu per a "%s" en C++)
|
|
| 113. |
this use of "defined" may not be portable
|
|
| 2011-05-30 |
aquest ùs de "defined" podria no ser portable
|
|
| 115. |
floating constant in preprocessor expression
|
|
| 2011-05-30 |
constant de coma flotant en l'expressió del preprocessador
|
|
| 116. |
imaginary number in preprocessor expression
|
|
| 2011-05-30 |
nombre imaginari en l'expressió del preprocessador
|
|
| 121. |
impossible operator '%u'
|
|
| 2011-05-30 |
operador "%u" impossible
|
|
| 122. |
missing ')' in expression
|
|
| 2011-05-30 |
")" faltant en l'expressió
|
|
| 123. |
'?' without following ':'
|
|
| 2011-05-30 |
"?" sense el ":" següent
|
|
| 124. |
integer overflow in preprocessor expression
|
|
| 2011-05-30 |
desbordament d'enter en l'expressió del preprocessador
|
|
| 125. |
missing '(' in expression
|
|
| 2011-05-30 |
"(" faltant en l'expressió
|
|
| 126. |
the left operand of "%s" changes sign when promoted
|
|
| 2011-05-30 |
l'operant esquera de "%s" canvia el signe quan és promogut
|
|
| 127. |
the right operand of "%s" changes sign when promoted
|
|
| 2011-05-30 |
l'operant dreta de "%s" canvia el signe quan és promogut
|
|
| 128. |
traditional C rejects the unary plus operator
|
|
| 2011-05-30 |
C tradicional rebutja l'operador unari més
|
|
| 129. |
comma operator in operand of #if
|
|
| 2011-05-30 |
operador coma en operant de #if
|
|
| 130. |
division by zero in #if
|
|
| 2011-05-30 |
divisió per zero en #if
|
|
| 133. |
one or more PCH files were found, but they were invalid
|
|
| 2011-05-30 |
un o més fitxers PCH varen ser trobats, però varen ser invàlids
|
|
