Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Unutrašnja greška pri učitavanju GIF-a (%s)
|
|
| 93. |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
Prekoračenje steka
|
|
| 94. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-03-17 |
Deo za učitavanje GIF slika ne prepoznaje ovu sliku.
|
|
| 95. |
Bad code encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Naišao je na loš zapis
|
|
| 96. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
Kružni unos u tabeli GIF datoteke
|
|
| 97. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
Nema dovoljno memorije da učita GIF datoteku
|
|
| 98. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
Nema dovoljno memorije za slaganje kadra u GIF datoteci
|
|
| 99. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje)
|
|
| 100. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
Izgleda da se ne radi o GIF datoteci
|
|
| 101. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Izdanje %s GIF vrste zapisa nije podržano
|
|
| 102. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF slika nema opštu mapu boja, a kadar u njemu nema zasebnu mapu boja.
|
|
| 103. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF slika je odsečena ili nepotpuna.
|
|
| 104. |
The GIF image format
|
|
| 2006-03-17 |
GIF zapis slike
|
|
| 105. |
Invalid header in icon
|
|
| 2006-03-17 |
Neispravno zaglavlje ikone
|
|
| 106. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2006-03-17 |
Nedovoljno memorije za učitavanje ikone
|
|
| 107. |
Icon has zero width
|
|
| 2006-03-17 |
Ikona je širine nula
|
|
| 108. |
Icon has zero height
|
|
| 2006-03-17 |
Ikona je visine nula
|
|
| 109. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Ne podržavam kompresovane ikone
|
|
| 110. |
Unsupported icon type
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodržana vrsta ikona
|
|
| 111. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2006-03-17 |
Nedovoljno memorije az učitavanje ICO datoteke
|
|
| 112. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2006-03-17 |
Slika je prevelika da bi se sačuvala kao ICO
|
|
| 113. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2006-03-17 |
Pokazivač kursora je van slike
|
|
| 114. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodržana dubina za ICO datoteku: %d
|
|
| 115. |
The ICO image format
|
|
| 2006-03-17 |
ICO zapis slike
|
|
| 127. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Greška pri razvijanju JPEG slike (%s)
|
|
| 128. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2006-03-17 |
Nedovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe da oslobodite memoriju
|
|
| 129. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodržan JPEG prostor boja (%s)
|
|
| 130. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu obezbediti memoriju za učitavanje JPEG datoteke
|
|
| 132. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2006-03-17 |
Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; ne mogu da razumem vrednost „%s“.
|
|
| 133. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-03-17 |
Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrednost „%d“.
|
|
| 134. |
The JPEG image format
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG zapis slike
|
|
| 135. |
Couldn't allocate memory for header
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da obezbedim memoriju za zaglavlje
|
|
| 136. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da obezbedim memoriju za podatke o kontekstu
|
|
| 137. |
Image has invalid width and/or height
|
|
| 2006-03-17 |
Slika je neispravne širine i/ili visine
|
|
| 138. |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2006-03-17 |
Slika koristi nepodržan broj bitova po tački
|
|
| 139. |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 2006-03-17 |
Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravni
|
|
| 140. |
Couldn't create new pixbuf
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da napravim novi pixbuf
|
|
| 141. |
Couldn't allocate memory for line data
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu obezbediti memoriju za podatke linije
|
|
| 142. |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu obezbediti memoriju za podatke palete
|
|
| 143. |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 2006-03-17 |
Nisam učitao sve linije iz PCX slike
|
|
| 144. |
No palette found at end of PCX data
|
|
| 2006-03-17 |
Nije nađena paleta na kraju PCX podataka
|
|
| 145. |
The PCX image format
|
|
| 2006-03-17 |
PCX zapis slike
|
|
| 146. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2006-03-17 |
Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike.
|
|
| 147. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2006-03-17 |
Preinačeni PNG ima visinu ili širinu nula.
|
|
| 148. |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2006-03-17 |
Broj bitova po kanalu preinačenog PNG nije 8.
|
|
| 149. |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2006-03-17 |
Preinačeni PNG nije RGB ili RGBA.
|
|
| 150. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodržan broj kanala u preinačenoj PNG slici; mora biti 3 ili 4.
|
|
| 151. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Kobna greška u PNG slici: %s
|
|
| 152. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2006-03-17 |
Nema dovoljno memorije da učita PNG datoteku
|
|
| 153. |
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
|
|
| 2006-03-17 |
Nedovoljno memorije za smeštaj slike veličine %ld×%ld; pokušajte da oslobodite nešto memorije zatvaranjem nekih programa
|
|
