|
|
360.
|
|
|
<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs").</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Nekateri oglasi so v obliki HTML in vsebujejo na primer povezave na slike, ki jih oglaševalci uporabljajo za to, da ugotovijo, ali ste prebrali njihovo sporočilo (tako imenovane "spletne hrošče" ali web bugs).</p><p>Ni pravega razloga, da bi se slike na tak način nalagale z interneta, saj lahko pošiljatelj vedno pripne slike neposredno k sporočilu.</p><p>Da se zavarujete pred takšno zlorabo prikazovanja HTML v KMailu, je ta možnost privzeto <em>izklopljena</em>.</p><p>Če pa si vseeno želite ogledovati nepripete slike v sporočilih oblike HTML, lahko omogočite to možnost, vendar se morate zavedati morebitnih težav povezanih s tem.</p></qt>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
<qt><p>Nekateri oglasi so v obliki HTML in vsebujejo na primer povezave na slike, ki jih oglaševalci uporabljajo za to, da ugotovijo da ste prebrali njihovo sporočilo (tako imenovane "spletne hrošče" ali web bugs).</p><p>Ni pravega razloga da bi se slike na tak način nalagale iz interneta, saj lahko pošiljatelj vedno pripne slike neposredno k sporočilu.</p><p>Da se zavarujete pred takšno zlorabo prikazovanja HTML v KMailu je ta možnost privzeto <em>izklopljena</em>.</p><p>Če pa si vseeno želite ogledovati nepripete slike v sporočilih oblike HTML, lahko omogočite to možnost vendar se morate zavedati morebitnih težav povezanih s tem.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3717
|
|
|
2599.
|
|
|
A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Datoteka z imenom %1 že obstaja. Jo želite zamenjati?
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
Reviewed by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
Datoteka z imenom %1 že obstaja. Jo želite nadomestiti?
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kmcommands.cpp:2506 kmcommands.cpp:2515
|
