Ubuntu
kdepim package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kmail”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
360.
<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
<qt><p>有些郵件廣告是 HTML 格式的，並且包含了如圖片等參照以使廣告商知道您已經檢視了這封郵件(「Web 錯誤」)。</p><p>其實並沒有足夠的理由像這樣從網上參照圖片，因為傳送者總可以直接把圖片做為附件傳送。</p><p>為了防止這種對 KMail 顯示 HTML 功能的濫用，這個選項預設是<em>停用</em>的。</p><p>但是，如果您希望檢視 HTML 郵件中不是做為附件的圖片連結，您可以開啟這個選項，但是您應該清楚可能存在的問題。</p></qt>
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<qt><p>有些垃圾信件是用 HTML 格式，並且內含一些從遠端載入的圖片，如此發信者可以確定收件人有開啟該封信件。(這又稱之為&quot;web bugs&quot;)。</p> <p>不過實際上他們可以把圖檔直接夾在信件中，我們實在沒有理由讓發信者這樣浪費網路頻寬。</p> <p>因此，在 KMail 顯示設定中，預設是將遠端載入圖片的功能關閉的。</p><p>您還是可以選擇將這個功能打開。</p></qt>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in configuredialog.cpp:3717
381.
Automatically import keys and certificates
自動匯入密鑰和證書
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
自動匯入金鑰與憑證
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in configuredialog.cpp:3880
400.
Ask for action after &dragging messages to another folder
將郵件拖曳到其他資料夾後詢問有何動作(&D)
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
拖曳到其他資料夾時詢問要做什麼動作
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in configuredialog.cpp:4648
405.
Open this folder on startup:
啟動時開啟此資料夾：
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
啟動時進入這個資料夾：
Suggested by Launchpad Translations Administrators
412.
&IMAP Resource Folder Options
&IMAP 資源資料夾選項
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
IMAP 資源資料夾選項(&I)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in configuredialog.cpp:4802
434.
Mangle From:/To: headers in replies to invitations
在回覆邀請時改動信頭中的發信人/收信人
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
回覆邀請函時 Mangle From/To Headers
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in configuredialog.cpp:4952
436.
Send invitations in the mail body
在郵件體中傳送邀請
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
不使用附件方式送出邀請函
Suggested by Launchpad Translations Administrators
441.
When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically
開啟此選項時，使用者將無法看到郵件編寫器視窗。邀請郵件是自動傳送的
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
這個選項打開的話，會自動送出邀請函，使用者不會看到信件編輯視窗。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in configuredialog.cpp:4978
536.
&Trash folder:
資源回收桶(&T):
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
資源回收桶(&T)：
Suggested by Launchpad Translations Administrators
584.
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
 
i18n: file: kmail.kcfg:176
i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Groupware)
Microsoft Outlook 在實作 iCalendar 標準時有很多缺點；此選項用來解決這個問題。如果 Outlook 使用者無法獲得您的邀請，請試著開啟此選項。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
在 Microsoft Outlook 中，關於 iCalendar 標準的實作中有許多缺點。如果有任何使用 Outlook 的使用者收不到您的邀請函，請試著打開這個選項。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:336 rc.cpp:2193
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frank Weng (a.k.a. Franklin), Franklin, Jonathan Riddell, Roy Chan, Steve Stalcup, Walter Cheuk, yzcie.