|
|
92.
|
|
|
Top
|
| Context: |
|
Label Position
|
|
|
|
|
U góry
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Góra
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
plugins/forms/kexidbfactory.cpp:342
|
|
|
93.
|
|
|
No Label
|
| Context: |
|
Label Position
|
|
|
|
|
Bez etykiety
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Brak
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
plugins/forms/kexidbfactory.cpp:343
|
|
|
97.
|
|
|
Keep Ratio
|
| Context: |
|
Keep Aspect Ratio (short)
|
|
|
|
|
Zachowaj proporcje
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Zachowuj proporcje
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
plugins/forms/kexidbfactory.cpp:350
|
|
|
99.
|
|
|
Drop-Down 
Button Visible |
| Context: |
|
Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Przycisk rozwijalny
widoczny |
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Przycisk
listy widoczny |
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
plugins/forms/kexidbfactory.cpp:360
|
|
|
103.
|
|
|
Editable
|
| Context: |
|
Editable combobox
|
|
|
|
|
Z możliwością edycji
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Edycja dostępna
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
plugins/forms/kexidbfactory.cpp:368
|
|
|
108.
|
|
|
Widget's data source:
|
| Context: |
|
Table Field or Query Field
|
|
|
|
|
Źródło danych dla kontrolki:
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Źródło danych (pole):
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:79
|
|
|
122.
|
|
|
form
|
| Context: |
|
Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
|
|
|
|
|
forma
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
formularz
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
plugins/forms/kexiformpart.cpp:89
|
|
|
154.
|
|
|
Current
|
| Context: |
|
Current form's actions
|
|
|
|
|
Bieżące
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Bieżący
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:209
|
|
|
204.
|
|
|
Image
|
| Context: |
|
Image object type
|
|
|
|
|
Obraz
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Obrazek
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:381
|
|
|
303.
|
|
|
Add Primary Key
|
| Context: |
|
Add Database Primary Key to a Table
|
|
|
|
|
Dodaj klucz główny
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Dodaj klucz podstawowy
|
|
|
Suggested by
js
|
|
|
|
Located in
plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1470
|
