|
|
11.
|
|
|
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
|
|
|
|
|
No hi ha cap aplicació amb el nom «%s» que hagi registrat l'adreça d'interès «%s»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../glib/gbookmarkfile.c:3244 ../glib/gbookmarkfile.c:3401
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
|
|
|
|
|
No s'ha pogut ampliar la línia d'execució «%s» amb l'URI «%s»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../glib/gbookmarkfile.c:3424
|
|
|
13.
|
|
|
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
|
|
|
No es permet la conversió entre els jocs de caràcters «%s» i «%s»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:568
../glib/gconvert.c:646 ../glib/giochannel.c:1411
|
|
|
14.
|
|
|
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gio/gcharsetconverter.c:462 ../glib/gconvert.c:572
../glib/gconvert.c:650
|
|
|
15.
|
|
|
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
|
|
|
La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gio/gcharsetconverter.c:344 gio/gdatainputstream.c:850
gio/gdatainputstream.c:1268 glib/gconvert.c:450 glib/gconvert.c:882
glib/giochannel.c:1576 glib/giochannel.c:1618 glib/giochannel.c:2478
glib/gutf8.c:958 glib/gutf8.c:1412
|
|
|
16.
|
|
|
Error during conversion: %s
|
|
|
|
|
S'ha produït un error durant la conversió: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
gio/gcharsetconverter.c:349 glib/gconvert.c:458 glib/gconvert.c:796
glib/giochannel.c:1583 glib/giochannel.c:2493
|
|
|
17.
|
|
|
Partial character sequence at end of input
|
|
|
|
|
Seqüència de caràcters parcial al final de l'entrada
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
glib/gconvert.c:496 glib/gutf8.c:954 glib/gutf8.c:1167 glib/gutf8.c:1304
glib/gutf8.c:1408
|
|
|
18.
|
|
|
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
|
|
|
No es pot convertir el «fallback» «%s» al joc de codis «%s»
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
FIXME: fallback
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1057
|
|
|
19.
|
|
|
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
|
|
|
L'URI «%s» no és un URI absolut que utilitzi l'esquema «file»
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1874
|
|
|
20.
|
|
|
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
|
|
|
Pot ser que l'URI del fitxer local «%s» no inclogui cap «#»
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1884
|
