Translations by Vincas Dargis
Vincas Dargis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 308. |
"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
|
|
| 2008-02-22 |
"%s" nėra tinkama tema. Gali būti, kad tai temų variklis, kurį jums reikia sukompiliuoti.
|
|
| 309. |
Installation for theme "%s" failed.
|
|
| 2008-02-22 |
"%s" temos diegimas nepavyko.
|
|
| 316. |
New themes have been successfully installed.
|
|
| 2008-02-22 |
Naujos temos įdiegtos sėkmingai.
|
|
| 386. |
- GNOME Default Applications
|
|
| 2009-01-25 |
- GNOME Pagrininės Programos
|
|
| 410. |
_Run at start
|
|
| 2008-02-22 |
_Paleisti startuojant
|
|
| 427. |
Iceape
|
|
| 2008-02-22 |
Iceape
|
|
| 428. |
Iceape Mail
|
|
| 2008-02-22 |
Iceape Paštas
|
|
| 437. |
Listen
|
|
| 2009-01-25 |
Klausytis
|
|
| 438. |
Midori
|
|
| 2008-02-22 |
Midori
|
|
| 471. |
_Detect Monitors
|
|
| 2009-01-25 |
_Aptikti Vaizduoklius
|
|
| 516. |
Start the page with the accessibility settings showing
|
|
| 2008-02-22 |
Rodyti puslapį su prieinamumo nuostatomis
|
|
| 518. |
Beep when _accessibility features are turned on or off
|
|
| 2008-02-22 |
Supypsėti, kai _prieinamumo savybė įjungiama ar išjungiama
|
|
| 534. |
A_cceleration:
|
|
| 2008-02-22 |
G_reitinimas:
|
|
| 540. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2008-02-22 |
Žymeklis _blyksi teksto laukeliuose
|
|
| 542. |
D_elay:
|
|
| 2008-02-22 |
Už_laikymas:
|
|
| 550. |
Layout _Options...
|
|
| 2008-02-22 |
Išdėstymo _Nustatymai....
|
|
| 566. |
_Ignore fast duplicate keypresses
|
|
| 2008-02-22 |
_Ignoruoti greitai pasikartojančius paspaudimus
|
|
| 568. |
_Only accept long keypresses
|
|
| 2008-02-22 |
_Leisti tik ilgus paspaudimus
|
|
| 586. |
Keyboard Layout Options
|
|
| 2008-02-22 |
Klaviatūros Išdėstyto Nustatymai
|
|
| 594. |
gesture|Move left
|
|
| 2008-02-22 |
gestas|Keirėn
|
|
| 595. |
gesture|Move right
|
|
| 2008-02-22 |
gestas|Dešinėn
|
|
| 596. |
gesture|Move up
|
|
| 2008-02-22 |
gestas|Aukštyn
|
|
| 597. |
gesture|Move down
|
|
| 2008-02-22 |
gestas|Žemyn
|
|
| 598. |
gesture|Disabled
|
|
| 2008-02-22 |
gestas|Išjungta
|
|
| 602. |
Choose type of click with mo_use gestures
|
|
| 2008-02-22 |
Pasirinkti paspaudimo tipą su pe_lės gestu
|
|
| 603. |
D_ouble click:
|
|
| 2008-02-22 |
D_vigubas paspaudimas:
|
|
| 604. |
D_rag click:
|
|
| 2008-02-22 |
Paspaudimas tempiant:
|
|
| 608. |
Enable _horizontal scrolling
|
|
| 2008-02-22 |
Įjngti _horizonatlų slinkimą
|
|
| 609. |
Enable mouse _clicks with touchpad
|
|
| 2008-04-16 |
Įjungti pelės _paspaudimus su justuku
|
|
| 617. |
Seco_ndary click:
|
|
| 2008-02-22 |
Pa_pildomas paspaudimas:
|
|
| 618. |
Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
|
|
| 2008-02-22 |
R_odyti rodyklės veitą nuspaudus Control klavišą
|
|
| 621. |
Thr_eshold:
|
|
| 2008-02-22 |
Sl_enkstis:
|
|
| 623. |
Touchpad
|
|
| 2008-02-22 |
Paliesties lentelė
|
|
| 2008-02-22 |
Paliesties lentelė
|
|
| 2008-02-22 |
Paliesties lentelė
|
|
| 631. |
_Left-handed
|
|
| 2008-02-22 |
_Kairiarankis
|
|
| 633. |
_Right-handed
|
|
| 2008-02-22 |
_Dešiniarankis
|
|
| 635. |
_Single click:
|
|
| 2008-02-22 |
_Vienas paspaudimas
|
|
| 757. |
Font Viewer
|
|
| 2008-02-22 |
Šriftų Peržiūra
|
|
| 758. |
Preview fonts
|
|
| 2008-02-22 |
Rodyti šriftus
|
|
| 793. |
%l:%M %p
|
|
| 2008-02-22 |
%l:%M %p
|
|
| 794. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2008-02-22 |
Šiandien %l:%M %p
|
|
| 795. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2008-02-22 |
Vakar %l:%M %p
|
|
