Translations by Sébastien Renard
Sébastien Renard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 136. |
Original author
|
|
| 2008-10-03 |
Auteur originel
|
|
| 137. |
Steffen Hansen
|
|
| 2008-10-03 |
Steffen Hansen
|
|
| 138. |
Oswald Buddenhagen
|
|
| 2008-10-03 |
Oswald Buddenhagen
|
|
| 139. |
Current maintainer
|
|
| 2008-10-03 |
Mainteneur actuel
|
|
| 140. |
Stephen Leaf
|
|
| 2008-10-03 |
Stephen Leaf
|
|
| 141. |
<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password.<h2>General</h2> On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. <h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can specify a theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
|
|
| 2008-10-03 |
<h1>Gestionnaire de connexion</h1> Vous pouvez configurer dans ce module les différents aspects du gestionnaire de connexion de KDE. Ceci inclut l'aspect tout aussi bine que les les utilisateurs qui peuvent être sélectionnés lors de le connexion. Veuillez noter que vous e pourrez effectuer de changements que si vous lancez ce module avec les droits de superutilisateur. Si vous n'avez pas démarré le centre de contrôle de KDE avec les droits de superutilisateur (ce qui est, en passant, absolument la bonne chose à faire), cliquez sur le bouton <em>Modifier</em>pour obtenir les droits superutilisateur. Votre mot de passe superutilisateur vous sera bien entendu demandé.<h2> Général</h2>Dans la page de cet onglet, vous pouvez configurer des éléments de l'aspect du gestionnaire de connexion et quel langue il doit utiliser. Les paramètres de langues définis ici n'ont aucune influence sur les paramètres de langue de l'utilisateur.<h2>Dialogue</h2>Vous·pouvez·configurer·ici l'aspect du « classique » mode à base de dialogue, si vous avez choisi de l'utiliser. <h2>Fond d'écran</h2>Si vous voulez définir un fond d'écran spécial pour l'écran de connexion à base de dialogue, c'est ici qu'il faut le faire.<h2>Thèmes</h2> Vous pouvez spécifier ici un thème qui sera utilisé par le gestionnaire de connexion.<h2>Arrêt</h2> Vous pouvez spécifier ici qui est autorisé à arrêter / redémarrer la machine et si un gestionnaire de démarrage doit être utilisé.<h2> Utilisateurs</h2>Dans·la·page·de·cet·onglet, vous pouvez sélectionner quel utilisateurs le gestionnaire de connexion vous proposera à connecter.<h2>Commodités</h2>Vous pouvez spécifier ici un utilisateur qui sera connecté automatiquement, les utilisateurs qui ne devront pas fournir un mot de passe pour se connecter et d'autres fonctionnalités de commodité.<br/> Veuillez noter que ces paramètres représentent des failles de sécurité par leurs nature, alors utilisez les avec beaucoup de prudence.
|
|
| 144. |
There is no login dialog window in themed mode.
|
|
| 2008-10-03 |
Il n'y a pas de dialogue de connexion dans le mode avec thème.
|
|
| 146. |
The background cannot be configured separately in themed mode.
|
|
| 2008-10-03 |
Les fonds d'écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème.
|
|
| 148. |
Themed mode is disabled. See "General" tab.
|
|
| 2008-10-03 |
Le mode avec thème est désactivé. Consultez l'onglet « Général ».
|
|
| 152. |
Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different.
|
|
| 2008-10-03 |
Glissez l'ancre pour déplacer le centre du dialogue vers la position désirée. Le contrôle par le clavier est possible aussi : utilisez les flèches de direction ou la touche Origine pour le centrage. Veuillez noter que les vraies proportions du dialogue sont probablement différentes.
|
|
| 153. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
Thibaut Cousin, Gilles Caulier, Matthieu Robin, Amine Say
|
|
| 154. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
cousin@kde.org, caulier.gilles@free.fr, kde@macolu.org, aminesay@yahoo.fr
|
|
