|
4475.
|
|
|
Name of selected FOV indicator
|
|
|
|
Nom de l'indicateur de champ de vision sélectionné
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
In upstream: |
|
Nom de l'indicateur FOV sélectionné
|
|
|
Suggested by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
4476.
|
|
|
The name of the currently-selected field-of-view indicator. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
|
|
|
|
Le nom de l'indicateur de champ de vision sélectionné actuellement. La liste de noms d'indicateur de champ de vision définis se trouve dans le menu «[nbsp] Paramètres|Indicateurs de champ de vision[nbsp] ».
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
In upstream: |
|
Le nom de l'indicateur de champ-de-vue sélectionné-actuellement. La liste de noms d'indicateur de FOV définis se trouve dans le menu «[nbsp] Paramètres|Symboles FOV[nbsp] ».
|
|
|
Suggested by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
5853.
|
|
|
[tab] [tab] <p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
[tab] [tab] [tab] or hide the stausbar completely, using the Settings|Statusbar menu.
[tab] [tab] </p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] [tab] <p>Vous pouvez cacher soit les champs des coordonnées AD/Déc, soit Az/Alt ![](/@@/translation-newline)
dans la barre d'état, ou cacher la barre d'état complètement, en utilisant le ![](/@@/translation-newline)
menu « [nbsp] Configuration [nbsp] / Barre d'état [nbsp] ».
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
In upstream: |
|
[tab] [tab] <p>Vous pouvez cacher soit les champs des coordonnées AD/Déc, soit Az/Alt ![](/@@/translation-newline)
dans la barre d'état, ou cacher la barre d'état complètement, en utilisant le ![](/@@/translation-newline)
menu « [nbsp] Configuration [nbsp] / Barre d'état [nbsp] ».</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
5857.
|
|
|
[tab] [tab] <p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
[tab] [tab] [tab] FOV Editor under the Tools menu. You can set the angular size, the
[tab] [tab] [tab] shape, and the color of your new symbols.
[tab] [tab] </p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] [tab] <p>Vous pouvez construire votre propre champ de vision, en utilisant l'éditeur ![](/@@/translation-newline)
de champ de vision sous le menu Outils. Vous pouvez déterminer la taille angulaire, la forme, ![](/@@/translation-newline)
et la couleur de vos nouveaux indicateurs. ![](/@@/translation-newline)
</p>
[tab]
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
In upstream: |
|
[tab] [tab] <p>Vous pouvez construire votre propre champ de vision (FOV), en utilisant l'éditeur ![](/@@/translation-newline)
de FOV sous le menu Outils. Vous pouvez déterminer la taille angulaire, la forme,
et la couleur de vos nouveaux indicateurs. ![](/@@/translation-newline)
</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:406
|