Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Magnification:
|
|
| 2017-06-17 |
_อัตราขยาย:
|
|
| ~ |
_Screen part:
|
|
| 2017-06-17 |
_ส่วนของหน้าจอ:
|
|
| ~ |
Cursor blinks in text fields.
|
|
| 2017-06-17 |
เคอร์เซอร์กะพริบในช่องข้อความ
|
|
| ~ |
Cursor _Blinking
|
|
| 2017-06-17 |
การ_กะพริบของเคอร์เซอร์
|
|
| ~ |
Cursor blinking speed
|
|
| 2017-06-17 |
อัตราการกะพริบของเคอร์เซอร์
|
|
| ~ |
_Follow mouse cursor
|
|
| 2017-06-17 |
_ติดตามตัวชี้เมาส์
|
|
| ~ |
Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
|
|
| 2017-06-17 |
ส่งเสียงบี๊บเมื่อ Num Lock หรือ Caps Lock เปิดหรือปิด
|
|
| ~ |
Double-Click Delay
|
|
| 2017-06-17 |
เวลาหน่วงของดับเบิลคลิก
|
|
| ~ |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2017-06-17 |
wep-key ไม่ถูกต้อง: ความยาวคีย์ %zu ไม่ถูกต้อง คีย์ต้องยาว 5/13 (แอสกี) หรือ 10/26 (ฐานสิบหก) อย่างใดอย่างหนึ่ง
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2017-06-17 |
wpa-psk ไม่ถูกต้อง: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ความยาว 64 ไบต์เป็นเลขฐานสิบหกได้
|
|
| ~ |
R_epeat Keys
|
|
| 2017-06-17 |
การซ้ำ_ตัวอักษร
|
|
| ~ |
Repeat keys delay
|
|
| 2017-06-17 |
เวลาหน่วงของการซ้ำปุ่มเมื่อกดค้าง
|
|
| ~ |
Key presses repeat when key is held down.
|
|
| 2017-06-17 |
ซ้ำปุ่มเมื่อกดปุ่มค้างไว้
|
|
| ~ |
No printers
|
|
| 2017-06-17 |
ไม่มีเครื่องพิมพ์
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2017-06-17 |
wpa-psk ไม่ถูกต้อง: ความยาวคีย์ %zu ไม่ถูกต้อง ต้องยาวตั้งแต่ 8 ถึง 63 ไบต์ หรือเป็นเลขฐานสิบหก 64 หลักเท่านั้น
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2017-06-17 |
wep-key ไม่ถูกต้อง: วลีรหัสผ่านต้องสั้นกว่า 64 อักขระ
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2017-06-17 |
wep-key ไม่ถูกต้อง: วลีรหัสผ่านต้องไม่ว่างเปล่า
|
|
| ~ |
missing leap-password
|
|
| 2017-06-17 |
ขาดรหัสผ่าน leap
|
|
| ~ |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2017-06-17 |
บลูทูทจะถูกปิดใช้งานเมื่อเปิดใช้โหมดเครื่องบิน
|
|
| ~ |
missing leap-username
|
|
| 2017-06-17 |
ขาดชื่อผู้ใช้ leap
|
|
| ~ |
invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
|
|
| 2017-06-17 |
ใบรับรอง EAP-TTLS CA ไม่ถูกต้อง: %s
|
|
| ~ |
invalid EAP-TLS private-key: %s
|
|
| 2017-06-17 |
กุญแจส่วนตัว EAP-TLS ไม่ถูกต้อง: %s
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2017-06-17 |
wep-key ไม่ถูกต้อง: คีย์ความยาว %zu ต้องมีเฉพาะอักขระแอสกี้เท่านั้น
|
|
| ~ |
missing wep-key
|
|
| 2017-06-17 |
ขาด wep-key
|
|
| ~ |
_Computer Name
|
|
| 2017-06-17 |
_ชื่อเครื่อง
|
|
| ~ |
invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
|
|
| 2017-06-17 |
ใบรับรอง EAP-TTLS CA ไม่ถูกต้อง: ไม่ได้ระบุใบรับรอง
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
|
|
| 2017-06-17 |
wep-key ไม่ถูกต้อง: คีย์ความยาว %zu ต้องมีเฉพาะตัวเลขฐานสิบหกเท่านั้น
|
|
| ~ |
PWD
|
|
| 2017-06-17 |
PWD
|
|
| ~ |
invalid EAP-TLS user-certificate: %s
|
|
| 2017-06-17 |
ใบรับรองผู้ใช้ EAP-TLS ไม่ถูกต้อง: %s
|
|
| ~ |
Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
|
|
| 2017-06-17 |
กำหนดลำดับของปุ่มจริงบนเมาส์และทัชแพด
|
|
| ~ |
Mouse Speed
|
|
| 2017-06-17 |
ความเร็วเมาส์
|
|
| ~ |
Natural Scrolling
|
|
| 2017-06-17 |
เลื่อนหน้าจอแบบธรรมชาติ
|
|
| ~ |
Scrolling moves the content, not the view.
|
|
| 2017-06-17 |
การเลื่อนจะเลื่อนเนื้อหา ไม่ใช่เลื่อนช่องมอง
|
|
| ~ |
Touchpad Speed
|
|
| 2017-06-17 |
ความเร็วทัชแพด
|
|
| ~ |
invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
|
|
| 2017-06-17 |
ใบรับรอง EAP-TLS CA ไม่ถูกต้อง: ไม่ได้ระบุใบรับรอง
|
|
| ~ |
Two-finger Scrolling
|
|
| 2017-06-17 |
เลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้ว
|
|
| ~ |
Edge Scrolling
|
|
| 2017-06-17 |
เลื่อนหน้าจอที่ขอบ
|
|
| ~ |
invalid EAP-TLS CA certificate: %s
|
|
| 2017-06-17 |
ใบรับรอง EAP-TLS CA ไม่ถูกต้อง: %s
|
|
| ~ |
no file selected
|
|
| 2017-06-17 |
ไม่ได้เลือกแฟ้ม
|
|
| ~ |
unspecified error validating eap-method file
|
|
| 2017-06-17 |
เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บัญญัติไว้ขณะตรวจความถูกต้องของแฟ้ม eap-method
|
|
| ~ |
missing EAP-FAST PAC file
|
|
| 2017-06-17 |
ไม่มีแฟ้ม PAC สำหรับ EAP-FAST
|
|
| ~ |
Allow automatic PAC pro_visioning
|
|
| 2017-06-17 |
อนุญาตให้_จัดเตรียม PAC อัตโนมัติ
|
|
| ~ |
missing EAP-LEAP username
|
|
| 2017-06-17 |
ขาดชื่อผู้ใช้ EAP-LEAP
|
|
| ~ |
missing EAP-LEAP password
|
|
| 2017-06-17 |
ขาดรหัสผ่าน EAP-LEAP
|
|
| ~ |
invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
|
|
| 2017-06-17 |
ใบรับรอง EAP-PEAP CA ไม่ถูกต้อง: %s
|
|
| ~ |
invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
|
|
| 2017-06-17 |
ใบรับรอง EAP-PEAP CA ไม่ถูกต้อง: ไม่ได้ระบุใบรับรอง
|
|
| ~ |
No CA certificate is _required
|
|
| 2017-06-17 |
ไ_ม่ต้องใช้ใบรับรอง CA
|
|
| ~ |
missing EAP username
|
|
| 2017-06-17 |
ขาดชื่อผู้ใช้ EAP
|
|
| ~ |
missing EAP password
|
|
| 2017-06-17 |
ขาดรหัสผ่าน EAP
|
|
| ~ |
missing EAP-TLS identity
|
|
| 2017-06-17 |
ขาดเอกลักษณ์ EAP-TLS
|
|
