Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing Korean translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “grub”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
111 → 120 of 1470 results First • • • Last
111.
%s doesn't look like an EFI partition, system may not boot
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1131 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1131 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1131 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1131 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1130 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1151 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1131 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1274 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1131 util/grub-install.c:1274
112.
%s doesn't look like an EFI partition
%s은(는) EFI 분할 영역이 아닌 것 같습니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1132 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1153 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1133 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1276 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1133 util/grub-install.c:1276
113.
You've found a bug
버그를 찾은 것 같습니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1701 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1684 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1179 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1669 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1673 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1178 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1668 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1210 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1725 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1701 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1335 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1850 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1684 util/grub-install.c:1335 util/grub-install.c:1850
114.
filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
%s 파일 시스템은 HFS도 HFS+도 아닙니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1284 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1283 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1296 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1421 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1299 util/grub-install.c:1421
115.
attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
cryptodisk 활성 상태가 아닌 암호화 디스크에 설치 시도합니다. `%2$s' 파일의 `%1$s'을(를) 지정합니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1367 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1367 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1352 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1356 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1351 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1364 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1367 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1489 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1367 util/grub-install.c:1489
116.
Can't create file: %s
파일을 만들 수 없음: %s
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1495 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1884 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1989 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1478 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1867 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1972 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1463 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1852 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1957 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1467 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1856 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1961 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1462 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1838 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1943 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1519 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1908 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2013 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1495 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1884 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1989 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1644 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2033 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2138 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1478 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1867 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1972 util/grub-install.c:1644 util/grub-install.c:2033 util/grub-install.c:2138
117.
no hints available for your platform. Expect reduced performance
플랫폼 힌트가 없습니다. 성능이 떨어질 수 있습니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1577 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1560 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1545 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1549 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1544 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1601 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1577 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1726 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1560 util/grub-install.c:1726
118.
NOT RUNNING: 
TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
a command would be executed but due to an option was skipped.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
실행 안함:
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1790 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1773 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1758 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1762 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1757 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1814 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1790 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1939 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1773 util/grub-install.c:1939
119.
the chosen partition is not a PReP partition
선택한 분할 영역은 PReP 분할 영역이 아닙니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1920 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1903 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1888 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1892 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1874 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1944 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1920 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2069 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1903 util/grub-install.c:2069
120.
failed to copy Grub to the PReP partition
PReP 분할 영역에 GRUB 복제 실패
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1925 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1908 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1893 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1897 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1879 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1949 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1925 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2074 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1908 util/grub-install.c:2074
111 → 120 of 1470 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: B. W. Knight, Bundo, ChangHyo Jeong, Changwoo Ryu, Dae-Seon Moon, FreaxTux, Huioon Kim, JeongHoon Lee, Jung Hoehyeong, Min-Soo Kim, Para, Sangkeun Park, Seong-ho Cho, Seowon Jung, Seung Soo, Ha, Youngjae Yu, imsu, sangho, simplism, sungyup.