|
|
225.
|
|
|
This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
|
|
|
|
|
Este cuadro se usa para especificar el valor de la densidad del soluto. Esto es necesario únicamente si está especificando la cantidad de soluto en términos de volumen.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este cuadro se usa para especificar el valor de la densidad del soluto. Esto sólo es necesario si está especificando la cantidad de soluto en términos de volumen.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:845
|
|
|
277.
|
|
|
This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
|
|
|
|
|
Este cuadro se usa para especificar las unidades de la densidad del soluto. Esto es necesario únicamente si está especificando la cantidad de soluto en términos de volumen.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este cuadro se usa para especificar las unidades de la densidad del soluto. Esto sólo es necesario si está especificando la cantidad de soluto en términos de volumen.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1076
|
|
|
352.
|
|
|
This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
|
|
|
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
|
|
|
|
|
Este cuadro se puede usar para especificar la constante «b» de Van der Waals para el gas. Esto es necesario únicamente para gases reales. Se puede marcar 0.0 para un gas ideal.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este cuadro se puede usar para especificar la constante «b» de Van der Waals para el gas. Esto sólo es necesario para gases reales. Se puede marcar 0.0 para un gas ideal.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1360
|
|
|
354.
|
|
|
This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
|
|
|
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
|
|
|
|
|
Este cuadro se puede usar para especificar la constante «a» de Van der Waals para el gas. Esto es necesario únicamente para gases reales. Se puede marcar 0.0 para un gas ideal.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este cuadro se puede usar para especificar la constante «a» de Van der Waals para el gas. Esto sólo es necesario para gases reales. Se puede marcar 0.0 para un gas ideal.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1366
|
|
|
515.
|
|
|
True if the user wants to specify amount only in terms of mass
|
|
|
i18n: file: src/kalzium.kcfg:295
i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
|
|
|
|
|
Cierto si el usuario quiere especificar las cantidades solo en términos de masa
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Cierto si el usuario quiere especificar las cantidades sólo en términos de masa
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2154
|
|
|
585.
|
|
|
Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
|
|
|
i18n: file: data/knowledge.xml:132
|
|
|
|
|
Masa de un átomo tomada de una escala donde la masa del átomo de carbono es 12u. Para los elementos que consisten en diferentes isótopos, se proporciona la masa media de la mezcla de isótopos.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Masa de un átomo tomada de una escala donde la masa del átomo de carbono es 12u. Para los elementos que consisten en diferentes isótopos, se proporciona la la masa media de la mezcla de isótopos.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2320
|
|
|
613.
|
|
|
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
|
|
|
i18n: file: data/knowledge.xml:249
|
|
|
|
|
El radio iónico es el radio de un átomo cargado, también llamado ion. El ion puede tener una carga positiva o negativa. La carga del ion cuyo radio se está visualizando también se muestra en Kalzium. Un ion positivo posee menos electrones en sus capas que el átomo; un ion negativo posee más electrones. Por lo tanto, un ion positivo posee un radio menor que su átomo, y viceversa.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El radio iónico es el radio de un átomo cargado, también llamado ión. El ión puede tener una carga positiva o negativa. La carga del ión cuyo radio se está visualizando también se muestra en Kalzium. Un ión positivo posee menos electrones en sus capas que el átomo; un ión negativo posee más electrones. Por lo tanto, un ión positivo posee un radio menor que su átomo, y viceversa.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2437
|
|
|
884.
|
|
|
Plot Data
|
|
|
|
|
Datos de trazado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Gráfico de datos
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
src/elementdataviewer.cpp:53
|
|
|
910.
|
|
|
&Plot Data...
|
|
|
|
|
&Datos de trazado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
&Gráfico de datos...
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
src/kalzium.cpp:191
|
|
|
1186.
|
|
|
default
|
| Context: |
|
Default colour
|
|
|
|
|
predeterminado
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
por omisión
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
|
