|
|
9.
|
|
|
Degrees Réaumur
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:59
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
|
|
|
|
|
Gradar Réaumur
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Grader Réaumur
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Energies:
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Energiar:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Energier:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
11.
|
|
|
kj/mol (kilojoule per mol)
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:85
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
|
|
|
|
|
kJ/mol (kilojoule per mol)
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kj/mol (kilojoule per mol)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
12.
|
|
|
eV (electronvolt)
|
|
|
i18n: file: src/settings_units.ui:90
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
|
|
|
|
|
eV (elektronvolt)
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
13.
|
|
|
This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
|
|
|
i18n: file: src/spectrumview.ui:14
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
|
|
|
|
|
Denne sida gjev ei oversikt over spekteret til dette grunnstoffet. Ved å bruka musa kan du forstørra spekteret.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne siden gir en oversikt over spekteret for dette grunnstoffet. Du kan forstørre spekteret ved å bruke musa.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
|
|
14.
|
|
|
This page gives an overview of the spectrum of this element.
|
|
|
i18n: file: src/spectrumview.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
|
|
|
|
|
Denne sida gjev ei oversikt over spekteret til grunnstoffet.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne siden gir en oversikt over spekteret for dette grunnstoffet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:104
|
|
|
15.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: src/spectrumview.ui:39
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Innstillinger
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
Innstilling
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum &value:
|
|
|
i18n: file: src/spectrumview.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
|
|
|
|
|
Største &verdi:
|
|
Translated and reviewed by
Knut Nordanger
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
17.
|
|
|
This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
|
|
|
i18n: file: src/spectrumview.ui:123
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
i18n: file: src/spectrumview.ui:126
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
|
|
|
|
|
Dette avgjer bølgjelengda til spekteret lengst til høgre.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette angir bølgelengden helt til høyre i spekteret.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125 rc.cpp:128
|
|
|
18.
|
|
|
Å
|
|
|
i18n: file: src/spectrumview.ui:81
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
i18n: file: src/spectrumview.ui:116
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalzium in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 rc.cpp:65
|
