|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Zobrazí informácie o verzii a ukončiť
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zobrazí informácie o verzii a ukončí program
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Nenačíta štetce, prechody, vzorky, ...
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nenačíta štetce, prechody, vzory, ...
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
18.
|
|
|
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
|
|
|
Nepoužije špeciálne funkcie urýchľovania procesorom
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nepoužije špeciálne funkcie procesora na urýchľovanie
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:213
|
|
|
25.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
157.
|
|
|
_Pattern
|
|
|
|
|
_Vzorka
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
_Vzor
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
|
|
|
176.
|
|
|
Delete Object
|
|
|
|
|
Odstrániť objekt
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Odstránenie objektu
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
|
|
|
178.
|
|
|
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
|
|
|
|
|
Naozaj chcete odstrániť „%s“ zo zoznamu aj z disku?
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Naozaj chcete odobrať objekt„%s“ zo zoznamu a odstrániť z disku?
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
|
|
|
375.
|
|
|
Cut Named
|
|
|
|
|
Vystrihnúť do označenej
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Vystrihnúť do pomenovanej schránky
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
titulok dialógového okna
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:402
|
|
|
377.
|
|
|
Copy Named
|
|
|
|
|
Kopírovať do označenej
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Kopírovať do pomenovanej schránky
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
titulok dialógového okna
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:423
|
|
|
378.
|
|
|
Copy Visible Named
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kopírovanie viditeľné do označenej
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Kopírovanie viditeľné do pomenovanej schránky
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
titulok dialógového okna
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:444
|
