Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 225. |
Delete File
|
|
| 2005-07-23 |
Slett fil
|
|
| 228. |
Error renaming file "%s" to "%s": %s
|
|
| 2005-07-23 |
Feil under endring av navn på fil «%s» til «%s»: %s
|
|
| 229. |
Rename File
|
|
| 2005-07-23 |
Gi filen nytt navn
|
|
| 230. |
Rename file "%s" to:
|
|
| 2005-07-23 |
Gi fil «%s» nytt navn:
|
|
| 231. |
_Rename
|
|
| 2005-07-23 |
_Gi nytt navn
|
|
| 232. |
_Selection:
|
|
| 2005-07-23 |
_Valg:
|
|
| 233. |
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
|
|
| 2005-07-23 |
Filnavnet «%s» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv å sette miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s
|
|
| 234. |
Invalid UTF-8
|
|
| 2005-07-23 |
Ugyldig UTF-8
|
|
| 235. |
Name too long
|
|
| 2005-07-23 |
Navnet er for langt
|
|
| 236. |
Couldn't convert filename
|
|
| 2005-07-23 |
Kunne ikke konvertere filnavnet
|
|
| 238. |
Pick a Font
|
|
| 2005-07-23 |
Velg en skrift
|
|
| 239. |
Sans 12
|
|
| 2005-07-23 |
Sans 12
|
|
| 240. |
Font
|
|
| 2005-07-23 |
Skrift
|
|
| 241. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2005-07-23 |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 242. |
_Family:
|
|
| 2005-07-23 |
_Familie:
|
|
| 243. |
_Style:
|
|
| 2005-07-23 |
_Stil:
|
|
| 244. |
Si_ze:
|
|
| 2005-07-23 |
St_ørrelse:
|
|
| 245. |
_Preview:
|
|
| 2005-07-23 |
_Forhåndsvisning:
|
|
| 246. |
Font Selection
|
|
| 2005-07-23 |
Valg av skrift
|
|
| 247. |
Gamma
|
|
| 2005-07-23 |
Gamma
|
|
| 248. |
_Gamma value
|
|
| 2005-07-23 |
_Gammaverdi
|
|
| 249. |
Error loading icon: %s
|
|
| 2005-07-23 |
Feil under lasting av ikon: %s
|
|
| 250. |
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s
|
|
| 2005-07-23 |
Kunne ikke finne ikonet «%s». Temaet «%s»
ble heller ikke funnet. Kanskj du må installere det.
Du kan finne en kopi av det på:
%s
|
|
| 251. |
Icon '%s' not present in theme
|
|
| 2005-07-23 |
Ikon «%s» er ikke tilstede i tema
|
|
| 257. |
Input
|
|
| 2005-07-23 |
Inndata
|
|
| 258. |
No extended input devices
|
|
| 2005-07-23 |
Ingen utvidede innenheter
|
|
| 259. |
_Device:
|
|
| 2005-07-23 |
_Enhet:
|
|
| 260. |
Disabled
|
|
| 2005-07-23 |
Slått av
|
|
| 261. |
Screen
|
|
| 2005-07-23 |
Skjerm
|
|
| 262. |
Window
|
|
| 2005-07-23 |
Vindu
|
|
| 272. |
none
|
|
| 2005-07-23 |
ingen
|
|
| 273. |
(disabled)
|
|
| 2005-07-23 |
(slått av)
|
|
| 274. |
(unknown)
|
|
| 2005-07-23 |
(ukjent)
|
|
| 280. |
Load additional GTK+ modules
|
|
| 2005-07-23 |
Last tilleggsmoduler for GTK+
|
|
| 281. |
MODULES
|
|
| 2005-07-23 |
MODULER
|
|
| 282. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2005-07-23 |
La alle advarsler være fatale
|
|
| 283. |
GTK+ debugging flags to set
|
|
| 2005-07-23 |
Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+
|
|
| 284. |
GTK+ debugging flags to unset
|
|
| 2005-07-23 |
Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+
|
|
| 285. |
default:LTR
|
|
| 2005-07-23 |
default:LTR
|
|
| 287. |
GTK+ Options
|
|
| 2005-07-23 |
Alternativer for GTK+
|
|
| 288. |
Show GTK+ Options
|
|
| 2005-07-23 |
Vis alternativer for GTK+
|
|
| 308. |
Page %u
|
|
| 2005-07-23 |
Side %u
|
|
| 423. |
Unable to find include file: "%s"
|
|
| 2005-07-23 |
Kan ikke finne include-fil: «%s»
|
|
| 424. |
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
|
|
| 2005-07-23 |
Kunne ikke finne bildefil i pixmap_path: «%s»
|
|
| 560. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2005-07-23 |
VHM _Venstre-til-høyre-merke
|
|
| 561. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2005-07-23 |
HVM _Høyre-til-venstre-merke
|
|
| 562. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2005-07-23 |
VHI V_enstre-til-høyre-innbygging
|
|
| 563. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2005-07-23 |
HVE Høyre-til-venstre-in_nbygging
|
|
| 564. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2005-07-23 |
VHO Venstre-til-høyre-_overstyring
|
|
| 565. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2005-07-23 |
HVO Høyre-til-venstre-o_verstyring
|
|
