Ubuntu
pidgin package

Translation status

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Afrikaans 003.74 96.26352015732547% translated 3.736479842674533% untranslated 152 152 0 — 0 — 2011-11-21 23:36:32 UTC Friedel Wolff
Albanian 000.02 99.97541789577188% translated 0.024582104228121928% untranslated 1 1 600 600 9 9 2011-11-21 21:26:53 UTC Besnik
Amharic 097.15 2.8515240904621435% translated 97.14847590953785% untranslated 3952 3952 14 14 0 — 2010-12-09 19:22:28 UTC Daniel Yacob
Arabic 019.10 80.89970501474927% translated 19.100294985250738% untranslated 777 777 106 106 5 5 2011-11-21 21:48:41 UTC Khaled Hosny
Armenian 097.35 2.6548672566371683% translated 97.34513274336283% untranslated 3960 3960 0 — 25 25 2011-04-13 22:07:39 UTC Serj Safarian
Asturian 008.46 91.54375614552606% translated 8.456243854473943% untranslated 344 344 0 — 0 — 2011-03-30 20:33:40 UTC ivarela
Azerbaijani 070.67 29.326450344149457% translated 70.67354965585054% untranslated 2875 2875 193 193 47 47 2011-11-21 23:24:53 UTC Metin Amiroff
Bashkir 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — 2009-08-29 17:53:25 UTC —
Basque 010.30 89.70009832841691% translated 10.299901671583088% untranslated 419 419 0 — 17 17 2011-11-21 22:54:17 UTC Mikel Pascual Aldabald...
Belarusian 036.75 63.249754178957716% translated 36.750245821042284% untranslated 1495 1495 47 47 0 — 2010-04-19 07:29:10 UTC Iryna Nikanchuk
Belarusian latin 024.95 75.04916420845625% translated 24.950835791543756% untranslated 1015 1015 0 — 0 — 2011-11-21 23:30:56 UTC YOUR NAME
Bengali 000.00 100.0% translated 0 — 13 13 6 6 2011-11-22 00:03:33 UTC Israt Jahan
Bosnian 000.02 99.97541789577188% translated 0.024582104228121928% untranslated 1 1 0 — 212 212 2011-11-22 00:08:16 UTC Lejla Hadzialic
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 7 7 2011-11-21 23:28:08 UTC Rodrigo Luiz Marques F...
Breton 091.03 8.972468043264502% translated 91.0275319567355% untranslated 3703 3703 12 12 0 — 2011-02-03 10:31:42 UTC Gwenn M
Bulgarian 051.11 48.89380530973451% translated 51.10619469026548% untranslated 2079 2079 0 — 26 26 2011-11-22 00:14:20 UTC Kaladan
Buriat 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — 2006-05-23 09:10:40 UTC —
Burmese 064.38 35.61946902654867% translated 64.38053097345133% untranslated 2619 2619 0 — 16 16 2006-03-24 16:00:08 UTC Minn Myat Soe
Catalan 000.02 99.97541789577188% translated 0.024582104228121928% untranslated 1 1 1 1 1 1 2011-11-22 00:28:49 UTC Josep Puigdemont
Catalan (Valencian) 000.10 99.90167158308752% translated 0.09832841691248771% untranslated 4 4 13 13 0 — 2011-11-21 21:32:12 UTC Josep Puigdemont
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 000.05 99.95083579154375% translated 0.049164208456243856% untranslated 2 2 33 33 34 34 2011-11-21 22:13:00 UTC Paladin Liu
Chinese (Simplified) 000.07 99.92625368731564% translated 0.07374631268436578% untranslated 3 3 14 14 15 15 2011-11-21 22:06:50 UTC Aron Xu
Chinese (Traditional) 000.07 99.92625368731564% translated 0.07374631268436578% untranslated 3 3 0 — 49 49 2011-11-21 22:09:27 UTC Ambrose Li
Croatian 059.64 40.3638151425762% translated 59.63618485742379% untranslated 2426 2426 86 86 13 13 2010-03-22 22:01:19 UTC Saša Teković
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-11-21 23:17:09 UTC dvx
Dakota 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — — —
Danish 000.02 99.97541789577188% translated 0.024582104228121928% untranslated 1 1 1196 1196 0 — 2011-11-21 23:29:18 UTC Peter Bach
Divehi 095.55 4.4493608652900685% translated 95.55063913470994% untranslated 3887 3887 0 — 3 3 2009-06-06 15:51:10 UTC Huxain
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 25 25 218 218 2011-11-21 21:59:29 UTC Vincent van Adrighem
Dzongkha 042.45 57.54670599803343% translated 42.45329400196657% untranslated 1727 1727 9 9 0 — 2011-11-21 22:48:54 UTC wangmo sherpa
English (Australia) 000.22 99.77876106194691% translated 0.22123893805309736% untranslated 9 9 12 12 48 48 2011-11-21 23:23:00 UTC Peter Lawler (Bleeter)
English (Canada) 058.65 41.34709931170108% translated 58.652900688298914% untranslated 2386 2386 0 — 20 20 2011-11-21 23:13:03 UTC Adam Weinberger
English (New Zealand) 098.92 1.0816125860373649% translated 98.91838741396263% untranslated 4024 4024 0 — 0 — 2007-10-20 13:58:12 UTC Stefano Marinelli
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 14 14 2011-06-24 10:52:56 UTC Andi Chandler
Esperanto 041.47 58.52999016715831% translated 41.47000983284169% untranslated 1687 1687 21 21 174 174 2012-03-24 14:33:28 UTC Michael Moroni
Estonian 019.20 80.80137659783676% translated 19.198623402163225% untranslated 781 781 0 — 3 3 2011-11-21 23:41:29 UTC Ivar Smolin
Faroese 099.95 0.049164208456243856% translated 99.95083579154375% untranslated 4066 4066 0 — 0 — 2006-10-11 20:53:38 UTC argilzar
Finnish 002.53 97.46804326450345% translated 2.5319567354965584% untranslated 103 103 0 — 1 1 2011-11-21 22:36:48 UTC Timo Jyrinki
Franco-Provençal 097.39 2.6057030481809242% translated 97.39429695181907% untranslated 3962 3962 0 — 0 — 2008-05-01 22:37:21 UTC Alekĉjo
French 000.00 100.0% translated 0 — 12 12 275 275 2011-11-21 21:29:07 UTC Éric
Frisian 099.12 0.8849557522123894% translated 99.11504424778761% untranslated 4032 4032 151 151 0 — 2010-04-28 16:29:50 UTC Sietse
Friulian 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — 2006-05-15 20:40:33 UTC —
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 332 332 2011-11-21 21:49:19 UTC Antón Méixome
Georgian 077.02 22.984267453294002% translated 77.01573254670599% untranslated 3133 3133 44 44 0 — 2011-11-21 21:27:47 UTC Marc Deslauriers
German 000.00 100.0% translated 0 — 151 151 828 828 2011-11-21 21:46:43 UTC Jochen Kemnade
German (Germany) 099.88 0.12291052114060963% translated 99.87708947885939% untranslated 4063 4063 0 — 0 — 2008-02-04 19:53:48 UTC jaypi
Greek 000.81 99.18879056047197% translated 0.8112094395280236% untranslated 33 33 206 206 24 24 2011-11-21 22:58:27 UTC Panos Bouklis
Gujarati 002.85 97.14847590953785% translated 2.8515240904621435% untranslated 116 116 0 — 0 — 2011-01-16 14:08:19 UTC Sweta Kothari
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — — —
Hebrew 000.02 99.97541789577188% translated 0.024582104228121928% untranslated 1 1 19 19 1 1 2011-11-21 22:18:29 UTC Launchpad Translations...
Hindi 006.22 93.78072763028516% translated 6.219272369714847% untranslated 253 253 0 — 0 — 2011-04-12 05:07:38 UTC Rajesh Ranjan
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 48 48 2011-11-21 23:53:38 UTC Sebastien Bacher
Icelandic 084.54 15.462143559488691% translated 84.5378564405113% untranslated 3439 3439 1 1 0 — 2010-03-03 12:39:21 UTC Baldur
Indonesian 020.85 79.1543756145526% translated 20.845624385447394% untranslated 848 848 46 46 0 — 2011-11-21 22:44:12 UTC Rai S. Regawa
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — — —
Irish 005.24 94.76401179941003% translated 5.235988200589971% untranslated 213 213 1 1 0 — 2011-01-16 16:22:16 UTC Aaron Kearns
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2011-04-12 05:39:45 UTC Claudio Satriano
Japanese 014.68 85.32448377581122% translated 14.67551622418879% untranslated 597 597 7 7 394 394 2011-11-21 21:24:39 UTC Takeshi AIHANA
Javanese 098.50 1.4995083579154376% translated 98.50049164208457% untranslated 4007 4007 0 — 0 — 2009-05-11 06:21:50 UTC Sakti Dwi Cahyono
Kannada 001.52 98.47590953785644% translated 1.5240904621435596% untranslated 62 62 1 1 0 — 2011-11-21 23:07:48 UTC shankar Prasad
Kazakh 086.50 13.495575221238937% translated 86.50442477876106% untranslated 3519 3519 3 3 0 — 2010-09-27 05:16:01 UTC jmb_kz
Khmer 006.15 93.85447394296952% translated 6.145526057030482% untranslated 250 250 0 — 0 — 2011-04-12 05:47:54 UTC Khoem Sokhem
Korean 000.07 99.92625368731564% translated 0.07374631268436578% untranslated 3 3 15 15 812 812 2011-11-21 22:46:53 UTC sushizang
Kurdish 056.76 43.239921337266466% translated 56.76007866273353% untranslated 2309 2309 25 25 39 39 2011-01-16 16:23:59 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 099.58 0.41789577187807275% translated 99.58210422812192% untranslated 4051 4051 0 — 0 — 2010-04-25 09:37:10 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — — —
Lao 098.53 1.4749262536873156% translated 98.52507374631269% untranslated 4008 4008 0 — 0 — 2010-12-09 19:33:36 UTC Anousak
Latvian 054.77 45.23107177974435% translated 54.76892822025565% untranslated 2228 2228 1 1 0 — 2010-03-17 08:55:33 UTC Mārtiņš Bruņenieks
Lithuanian 000.22 99.77876106194691% translated 0.22123893805309736% untranslated 9 9 320 320 2 2 2011-04-26 14:22:16 UTC Mantas Kriaučiūnas
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — — —
Low German 096.71 3.2940019665683384% translated 96.70599803343165% untranslated 3934 3934 0 — 0 — 2008-12-10 08:09:04 UTC bpitch
Luxembourgish 083.28 16.71583087512291% translated 83.2841691248771% untranslated 3388 3388 0 — 0 — 2011-05-19 08:39:03 UTC Pit Wenkin
Macedonian 025.79 74.21337266470009% translated 25.7866273352999% untranslated 1049 1049 9 9 0 — 2011-11-21 22:26:44 UTC Arangel Angov
Maithili 025.10 74.90167158308752% translated 25.098328416912487% untranslated 1021 1021 0 — 0 — 2010-12-09 16:24:44 UTC Sangeeta-0975
Malay 005.41 94.59193706981318% translated 5.408062930186824% untranslated 220 220 0 — 0 — 2011-06-23 06:47:16 UTC Jose Campuzano
Malayalam 095.97 4.031465093411996% translated 95.968534906588% untranslated 3904 3904 9 9 0 — 2010-04-14 06:38:00 UTC Vineeth Kartha
Marathi 000.12 99.87708947885939% translated 0.12291052114060963% untranslated 5 5 0 — 0 — 2011-01-16 14:04:32 UTC Sandeep Shedmake
Mari (Meadow) 008.04 91.96165191740413% translated 8.03834808259587% untranslated 327 327 0 — 0 — 2011-11-21 22:08:44 UTC Andrey Chemyshev
Mongolian 051.25 48.74631268436578% translated 51.253687315634224% untranslated 2085 2085 11 11 5 5 2011-11-21 22:51:13 UTC Marc Deslauriers
Nepali 063.50 36.50442477876106% translated 63.495575221238944% untranslated 2583 2583 0 — 1 1 2011-11-21 21:58:06 UTC Shyam Krishna Bal
Northern Sami 088.27 11.725663716814159% translated 88.27433628318585% untranslated 3591 3591 2 2 0 — 2012-10-15 16:25:13 UTC Christopher Forster
Norwegian Bokmal 000.12 99.87708947885939% translated 0.12291052114060963% untranslated 5 5 151 151 1 1 2011-11-21 22:20:00 UTC Hans Fredrik Nordhaug
Norwegian Nynorsk 000.02 99.97541789577188% translated 0.024582104228121928% untranslated 1 1 1 1 0 — 2011-11-21 22:01:48 UTC Yngve Spjeld-Landro
Occitan (post 1500) 001.47 98.52507374631269% translated 1.4749262536873156% untranslated 60 60 0 — 100 100 2011-11-22 00:24:22 UTC Éric
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — — —
Oriya 003.20 96.80432645034415% translated 3.1956735496558504% untranslated 130 130 0 — 0 — 2010-12-09 19:05:57 UTC Manoj Kumar Giri
Pashto 078.32 21.68141592920354% translated 78.31858407079646% untranslated 3186 3186 1 1 0 — 2011-11-21 21:56:25 UTC Kashif Masood
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — — —
Persian 032.62 67.3795476892822% translated 32.620452310717795% untranslated 1327 1327 91 91 1 1 2011-11-21 21:51:17 UTC Elnaz Sarbar
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 8 8 3 3 2011-11-21 22:59:19 UTC Piotr Drąg
Portuguese 004.84 95.15732546705998% translated 4.84267453294002% untranslated 197 197 8 8 39 39 2011-11-21 22:22:19 UTC Duarte Henriques
Portuguese (Portugal) 098.03 1.966568338249754% translated 98.03343166175024% untranslated 3988 3988 4 4 0 — 2006-06-01 03:40:43 UTC —
Punjabi 000.25 99.75417895771878% translated 0.24582104228121926% untranslated 10 10 0 — 0 — 2011-11-21 22:48:30 UTC A S Alam
Quechua 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — 2007-03-17 04:17:34 UTC —
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 17 17 20 20 2011-11-21 22:38:27 UTC Dumitru Moldovan
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 31 31 2011-11-21 22:24:29 UTC Tony Sam
Sardinian 099.63 0.3687315634218289% translated 99.63126843657817% untranslated 4053 4053 34 34 0 — 2010-05-23 08:23:06 UTC —
Serbian 010.64 89.3559488692232% translated 10.644051130776795% untranslated 433 433 17 17 1 1 2011-11-21 23:55:46 UTC Miloš Popović
Serbian Latin 020.11 79.89183874139626% translated 20.108161258603737% untranslated 818 818 4 4 0 — 2011-11-21 23:11:50 UTC Miloš Popović
Serbian Latn 063.89 36.11111111111111% translated 63.888888888888886% untranslated 2599 2599 0 — 0 — 2007-09-30 12:27:12 UTC Данило Шеган
Shan 099.02 0.983284169124877% translated 99.01671583087513% untranslated 4028 4028 0 — 0 — 2012-07-16 10:07:55 UTC —
Sinhalese 084.54 15.462143559488691% translated 84.5378564405113% untranslated 3439 3439 342 342 10 10 2011-01-16 14:31:39 UTC Danishka Navin
Slovak 000.00 100.0% translated 0 — 51 51 0 — 2011-11-21 22:23:49 UTC Martin
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 27 27 1 1 2011-11-21 23:43:37 UTC Martin Srebotnjak
Sotho, Northern 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — 2009-11-11 13:45:54 UTC —
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 154 154 2011-11-21 23:33:15 UTC Marcelo Poli
Swahili 096.34 3.662733529990167% translated 96.33726647000984% untranslated 3919 3919 6 6 0 — 2010-12-09 16:45:50 UTC Sebastien Bacher
Swedish 000.02 99.97541789577188% translated 0.024582104228121928% untranslated 1 1 659 659 28 28 2011-11-21 22:25:51 UTC Xake
Tagalog 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 4 4 0 — 2006-07-04 13:09:09 UTC —
Tamil 006.24 93.75614552605704% translated 6.24385447394297% untranslated 254 254 0 — 1 1 2011-11-21 23:54:03 UTC Felix
Tatar 098.57 1.4257620452310718% translated 98.57423795476893% untranslated 4010 4010 0 — 0 — 2015-07-09 15:29:07 UTC —
Telugu 005.97 94.02654867256636% translated 5.9734513274336285% untranslated 243 243 0 — 17 17 2011-04-12 05:47:26 UTC Krishna Babu K
Thai 069.99 30.01474926253687% translated 69.98525073746312% untranslated 2847 2847 144 144 5 5 2011-11-21 21:34:56 UTC Isriya Paireepairit
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — — —
Turkish 000.02 99.97541789577188% translated 0.024582104228121928% untranslated 1 1 0 — 19 19 2011-11-21 23:39:17 UTC Serdar Soytetir
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 21 21 2011-11-21 23:38:45 UTC Oleksandr Kovalenko
Urdu 039.87 60.12782694198623% translated 39.872173058013765% untranslated 1622 1622 15 15 8 8 2011-11-21 22:14:42 UTC RKVS Raman
Uyghur 084.05 15.95378564405113% translated 84.04621435594886% untranslated 3419 3419 0 — 0 — 2010-06-24 08:47:31 UTC —
Uzbek 091.49 8.505408062930186% translated 91.49459193706981% untranslated 3722 3722 8 8 0 — 2008-04-26 16:28:34 UTC Akmal Xushvaqov
Vietnamese 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 14 14 2011-04-20 07:09:31 UTC Trung Ngô
Welsh 099.78 0.22123893805309736% translated 99.77876106194691% untranslated 4059 4059 130 130 0 — 2007-01-09 22:36:33 UTC —
Xhosa 064.53 35.47197640117994% translated 64.52802359882006% untranslated 2625 2625 26 26 0 — 2011-11-21 23:14:27 UTC Canonical Ltd
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 4068 4068 0 — 0 — — —
Zulu 096.90 3.0973451327433628% translated 96.90265486725663% untranslated 3942 3942 22 22 0 — 2009-04-26 18:36:31 UTC Xolani1990
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated