Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 410. |
symbol name unspecified: %s
|
|
| 2010-12-11 |
no s'ha especificat el nom del símbol: %s
|
|
| 414. |
failed to parse line in %s: %s
|
|
| 2014-11-25 |
no s'ha pogut analitzar la línia en %s: %s
|
|
| 415. |
failed to parse a line in %s: %s
|
|
| 2014-11-25 |
no s'ha pogut analitzar una línia en %s: %s
|
|
| 420. |
cannot create directory %s
|
|
| 2010-12-11 |
no es pot crear el directori %s
|
|
| 427. |
cannot opendir %s
|
|
| 2010-12-11 |
no es pot obrir el directori %s
|
|
| 428. |
unable to rename %s to %s
|
|
| 2014-11-25 |
no es pot canviar el nom de %s a %s
|
|
| 435. |
adding %s to %s
|
|
| 2010-12-11 |
s'està afegint %s a %s
|
|
| 447. |
%s is not a valid option for %s
|
|
| 2010-12-11 |
%s no és una opció vàlida per a %s
|
|
| 473. |
unpacking %s
|
|
| 2010-05-23 |
s'està desempaquetant %s
|
|
| 477. |
applying %s
|
|
| 2010-05-23 |
s'està aplicant %s
|
|
| 483. |
cannot stat orig argument %s
|
|
| 2010-12-11 |
no es pot fer «stat» sobre l'argument original %s
|
|
| 499. |
building %s using existing %s
|
|
| 2010-12-11 |
s'està construint %s emprant %s existent
|
|
| 506. |
unrepresentable changes to source
|
|
| 2010-12-11 |
hi ha canvis no representables al font
|
|
| 523. |
unapplying %s
|
|
| 2010-12-11 |
s'està desaplicant %s
|
|
| 528. |
local changes detected, the modified files are:
|
|
| 2014-11-25 |
s'han trobat canvis locals, els fitxers modificats són:
|
|
| 530. |
cannot represent change to %s: %s
|
|
| 2010-12-11 |
no es pot representar el canvi a %s: %s
|
|
| 531. |
binary file contents changed
|
|
| 2010-12-11 |
ha canviat el contingut d'un fitxer binari
|
|
| 537. |
cannot remove %s
|
|
| 2010-12-11 |
no es pot suprimir %s
|
|
| 544. |
cannot find an editor
|
|
| 2014-11-25 |
no s'ha trobat un editor
|
|
| 571. |
cloning %s
|
|
| 2010-12-11 |
s'està clonant %s
|
|
| 578. |
can't create symlink %s
|
|
| 2010-12-11 |
no es pot crear l'enllaç simbòlic %s
|
|
| 583. |
failed to write
|
|
| 2010-12-11 |
no s'ha pogut escriure
|
|
| 584. |
diff on %s
|
|
| 2010-12-11 |
diff de %s
|
|
| 586. |
cannot read link %s
|
|
| 2010-12-11 |
no es pot llegir l'enllaç %s
|
|
| 591. |
ignoring deletion of directory %s
|
|
| 2010-12-11 |
s'omet la supressió del directori %s
|
|
| 592. |
ignoring deletion of symlink %s
|
|
| 2010-12-11 |
s'omet la supressió de l'enllaç simbòlic %s
|
|
| 596. |
cannot represent change to %s:
|
|
| 2010-12-11 |
no es pot representar el canvi a %s:
|
|
| 597. |
new version is %s
|
|
| 2010-12-11 |
la versió nova és %s
|
|
| 598. |
old version is %s
|
|
| 2010-12-11 |
la versió antiga és %s
|
|
| 619. |
nonexistent
|
|
| 2010-12-11 |
no existent
|
|
| 620. |
plain file
|
|
| 2010-12-11 |
fitxer pla
|
|
| 621. |
directory
|
|
| 2010-12-11 |
directori
|
|
| 623. |
block device
|
|
| 2010-12-11 |
dispositiu de bloc
|
|
| 624. |
character device
|
|
| 2010-12-11 |
dispositiu de caràcter
|
|
| 627. |
cannot mkdir %s
|
|
| 2010-12-11 |
no es pot fer «mkdir %s»
|
|
| 643. |
unknown host architecture '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
arquitectura de l'amfitrió '%s' desconeguda
|
|
