Translations by Sébastien Poher
Sébastien Poher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Options:
-a, --host-arch <arch> set host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set host GNU system type.
-A, --target-arch <arch> set target Debian architecture.
-T, --target-type <type> set target GNU system type.
-W, --match-wildcard <arch-wildcard>
restrict architecture list matching <arch-wildcard>.
-B, --match-bits <arch-bits>
restrict architecture list matching <arch-bits>.
-E, --match-endian <arch-endian>
restrict architecture list matching <arch-endian>.
--print-format <format>
use <format> for --print-set and --print-unset,
allowed values: shell (default), make.
-f, --force force flag (override variables set in environment).
|
|
| 2023-03-02 |
Options :
-a, --host-arch <arch> définir l'architecture Debian en cours.
-t, --host-type <type> définir le type de système GNU en cours.
-A, --target-arch <arch> définir l'architecture Debian de la cible.
-T, --target-type <type> définir le type de système GNU de la cible.
-W, --match-wildcard <arch-joker> restreindre aux architectures listées correspondant à <arch-joker>.
-B, --match-bits <bits-d'arch> restreindre aux architectures listées correspondant à <bits-d'arch>.
-E, --match-endian <boutisme-d'arch> restreindre aux architectures listées correspondant à <boutisme-d'arch>.
--print-format <format>
utilise <format> pour les options --print-set et --print-unset,
les valeurs acceptées sont : shell (par défaut) et make.
-f, --force drapeau de forçage (outrepasse les variables définies dans l'environnement).
|
|
| 2023-02-08 |
Options :
-a, --host-arch <arch> définir l'architecture Debian en cours.
-t, --host-type <type> définir le type de système GNU en cours.
-A, --target-arch <arch> définir l'architecture Debian de la cible.
-T, --target-type <type> définir le type de système GNU de la cible.
-W, --match-wildcard <arch-joker> restreindre aux architectures listées correspondant à <arch-joker>.
-B, --match-bits <bits-d'arch> restreindre aux architectures listées correspondant à <bits-d'arch>.
-E, --match-endian <boutisme-d'arch> restreindre aux architectures listées correspondant à <boutisme-d'arch>.
--print-format <format>
utilise <format> pour les options --print-set et --print-unset,
les valeurs acceptées sont: shell (par défaut) et make.
-f, --force drapeau de forçage (outrepasse les variables définies dans l'environnement).
|
|
| 10. |
%s is not a supported print format
|
|
| 2023-02-08 |
%s n'est pas un format d’affichage pris en charge
|
|
| 11. |
%s is not a supported variable name
|
|
| 2023-03-02 |
%s n'est pas le nom d'une variable pris en charge
|
|
| 13. |
specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a correct CC environment variable
|
|
| 2023-02-08 |
le type de système GNU spécifié %s ne correspond pas au type de système CC %s, essayez de définir une variable d'environnement CC correcte
|
|
| 24. |
Options passed to dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set the host GNU system type.
--target-arch <arch> set the target Debian architecture.
--target-type <type> set the target GNU system type.
|
|
| 2023-02-08 |
Options passées à dpkg-architecture :
-a, --host-arch <arch> définir l'architecture Debian en cours.
-t, --host-type <type> définir le type de système GNU en cours.
--target-arch <arch> définir l'architecture Debian de la cible.
--target-type <type> définir le type de système GNU de la cible.
|
|
| 25. |
Options passed to dpkg-genchanges:
-si source includes orig, if new upstream (default).
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-v<version> changes since version <version>.
-m, --source-by=<maint> maintainer for this source or build is <maint>.
--build-by=<maint> ditto.
-e, --release-by=<maint> maintainer for this change or release is <maint>.
--changed-by=<maint> ditto.
-C<descfile> changes are described in <descfile>.
--changes-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-genchanges.
|
|
| 2023-03-02 |
Options passées à dpkg-genchanges:
-si la source n'inclut le fichier d'origine que si nouvelle version amont (défaut).
-sa toujours inclure le fichier d'origine.
-sd la source envoyée ne comporte que les fichiers diff et .dsc.
-v<version> modifications depuis la version <version>.
-m, --source-by=<maint> le responsable du paquet est <maint>.
--build-by=<maint> idem.
-e, --release-by=<maint> le responsable de la version courante est <maint>.
--changed-by=<maint> idem.
-C<fichdesc> modifications décrites dans <fichdesc>.
--changes-option=<opt> passer l'option <opt> à dpkg-genchanges.
|
|
| 2023-02-08 |
Options passées à dpkg-genchanges:
-si la source n'inclut le fichier d'origine que si nouvelle version amont (défaut).
-sa toujours inclure le fichier d'origine.
-sd la source envoyée ne comporte que les fichiers diff et .dsc.
-v<version> modifications depuis la version <version>.
-m, --source-by=<maint> le responsable du paquet est <maint>.
--build-by=<maint> idem.
-e, --release-by=<maint> le responsable de la version courante est <maint>.
--changed-by=<maint> idem.
-C<fichdesc> modifications décrites dans <fichdesc>.
--changes-option=<opt> passer l'option <opt> à dpkg-genchanges.
|
|
| 26. |
Options passed to dpkg-source:
-sn force Debian native source format.
-s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.
-z, --compression-level=<level>
compression level to use for source.
-Z, --compression=<compressor>
compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
-i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.
-I, --tar-ignore[=<pattern>]
filter out files when building tarballs.
--source-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-source.
|
|
| 2023-03-02 |
Options passées à dpkg-source:
-sn forcer le format source natif Debian.
-s[sAkurKUR] voir dpkg-source pour les détails.
-z, --compression-level=<niveau> niveau de compression à utiliser pour les sources.
-Z, --compression=<compresseur>
logiciel de compression à utiliser pour les
sources (gz|xz|bzip2|lzma).
-i, --diff-ignore[=<regex>] ignorer les différences dans les fichiers correspondants.
à l'expression régulière.
-I, --tar-ignore[=<motif>] ignorer ces fichiers en construisant les archives tar.
--source-option=<opt>
passer l'option <opt> à dpkg-source.
|
|
| 2023-02-08 |
Options passées à dpkg-source:
-sn forcer le format source natif Debian.
-s[sAkurKUR] voir dpkg-source pour les détails.
-z, --compression-level=<niveau> niveau de compression à utiliser pour les sources.
-Z, --compression=<compresseur>
logiciel de compression à utiliser pour les
sources (gz|xz|bzip2|lzma).
-i, --diff-ignore[=<regex>] ignorer les différences dans les fichiers correspondant
à l'expression régulière.
-I, --tar-ignore[=<motif>] ignorer ces fichiers en construisant les archives tar.
--source-option=<opt>
passer l'option <opt> à dpkg-source.
|
|
| 27. |
missing .buildinfo filename
|
|
| 2023-02-08 |
nom de fichier .buildinfo manquant
|
|
| 28. |
passing %s via %s is not supported; please use %s instead
|
|
| 2023-03-02 |
passer %s à l’aide de %s n'est pas pris en charge ; veuillez utiliser %s à la place
|
|
| 2023-02-08 |
passer %s par %s n'est pas pris en charge ; veuillez utiliser %s à la place
|
|
| 29. |
missing .changes filename
|
|
| 2023-02-08 |
nom de fichier .changes manquant
|
|
| 30. |
unknown hook name %s
|
|
| 2023-03-02 |
nom de point d'ancrage inconnu %s
|
|
| 32. |
%s is deprecated; it is without effect
|
|
| 2023-03-02 |
%s est obsolète ; il est sans effet
|
|
| 2023-02-08 |
%s est déprécié ; il est sans effet
|
|
| 35. |
option %s is only meaningful with option %s
|
|
| 2023-02-08 |
l'option %s n'a de sens qu'avec l'option %s
|
|
| 43. |
debian/rules is not executable; fixing that
|
|
| 2023-02-08 |
debian/rules n'est pas exécutable ; corrigé
|
|
| 44. |
build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
|
|
| 2023-03-02 |
dépendances de construction et conflits non satisfaits ; abandon
|
|
| 2023-02-08 |
dépendances de construction et conflits non satisfaits ; échec
|
|
| 48. |
not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
|
|
| 2023-03-02 |
construction non publiée (UNRELEASED) non signée ; veuillez utiliser --force-sign pour passer outre
|
|
| 53. |
disallowed target in %s field keyword "%s"
|
|
| 2023-02-08 |
cible non autorisée dans le champ %s mot-clé « %s »
|
|
| 54. |
%s field keyword "%s" is unknown in dpkg namespace
|
|
| 2023-02-08 |
le mot-clé « %s » du champ %s est inconnu dans l'espace de noms de dpkg
|
|
| 55. |
%s field keyword "%s" is uppercase; use "%s" instead
|
|
| 2023-03-02 |
le mot clé « %s » du champ %s est en majuscule ; utilisez « %s » à la place
|
|
| 2023-02-08 |
le mot clé « %s » du champ %s est en majuscule ; utilisez « %s » à la place
|
|
| 56. |
%s field keyword "%s" is invalid; use "%s" instead
|
|
| 2023-03-02 |
le mot clé « %s » du champ %s n’est pas valable ; utilisez « %s » à la place
|
|
| 2023-02-08 |
le mot clé « %s » du champ %s n’est pas valable ; utilisez « %s » à la place
|
|
| 57. |
%s field keyword "%s" is unknown
|
|
| 2023-02-08 |
le mot clé « %s » du champ %s est inconnu
|
|
| 58. |
field %s contains duplicate keyword "%s"
|
|
| 2023-02-08 |
le champ %s contient le mot clé dupliqué « %s »
|
|
| 59. |
%s field contains both global and implementation specific keywords
|
|
| 2023-02-08 |
le champ %s contient à la fois des mots-clés globaux et des mots-clés spécifiques à la mise en œuvre
|
|
| 61. |
short OpenPGP key IDs are broken; please use key fingerprints in %s or %s instead
|
|
| 2023-03-02 |
les identifiants courts des clés OpenPGP ne fonctionnent plus ; veuillez utiliser les empreintes de clé dans %s ou %s à la place
|
|
| 2023-02-08 |
les identifiants courts des clés OpenPGP ne fonctionnent plus ; veuillez utiliser les empreintes de clés dans %s ou %s à la place
|
|
| 62. |
long OpenPGP key IDs are strongly discouraged; please use key fingerprints in %s or %s instead
|
|
| 2023-03-02 |
il est fortement déconseillé d'utiliser des identifiants de clé OpenPGP longs ; veuillez plutôt utiliser les empreintes de clé dans %s ou %s
|
|
| 2023-02-08 |
il est fortement déconseillé d'utiliser des identifiants de clé OpenPGP longs ; veuillez plutôt utiliser les empreintes de clé dans %s ou %s
|
|
| 65. |
cannot move %s to %s
|
|
| 2023-02-08 |
impossible de déplacer %s vers %s
|
|
| 66. |
failed to sign %s file: %s
|
|
| 2023-03-02 |
échec de la signature du fichier %s : %s
|
|
| 2023-02-08 |
échec de la signature du fichier %s : %s
|
|
| 75. |
Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
|
|
| 2023-03-02 |
Utilisation : %s [<option>...] <fichier-contrôle>
|
|
| 77. |
<control-file> is the control file to process (default: debian/control).
|
|
| 2023-03-02 |
<fichier-contrôle> est le fichier de contrôle à traiter (par défaut, debian/control).
|
|
| 78. |
cannot parse %s field
|
|
| 2023-02-08 |
impossible d'analyser le champ %s
|
|
| 79. |
Unmet build dependencies: %s
|
|
| 2023-03-02 |
Dépendances de construction non satisfaites : %s
|
|
| 2023-02-08 |
Dépendances de construction non satisfaites : %s
|
|
| 80. |
Build conflicts: %s
|
|
| 2023-03-02 |
Conflits de construction : %s
|
|
| 2023-02-08 |
Conflits de construction : %s
|
|
| 82. |
need exactly a filename, section and priority
|
|
| 2023-02-08 |
il est demandé exactement un fichier, une section et une priorité
|
|
| 86. |
Options:
--build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,
any, all (default is 'full').
-c<control-file> get control info from this file.
-l<changelog-file> get per-version info from this file.
-f<files-list-file> get .deb files list from this file.
-F<changelog-format> force changelog format.
-O[<buildinfo-file>] write to stdout (or <buildinfo-file>).
-u<upload-files-dir> directory with files (default is '..').
--always-include-kernel always include Build-Kernel-Version.
--always-include-path always include Build-Path.
--admindir=<directory> change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-03-02 |
Options :
--build=<type>[,...] spécifier le <type> de construction : full, source, binary,
any, all (la valeur par défaut est « full »).
-c<fichier-contrôle> obtenir des informations de contrôle à partir de ce fichier.
-l<fichier-changelog> obtenir des informations par version à partir de ce journal de modifications.
-f<fichier-des-fichiers> obtenir la liste des fichiers .deb à partir de ce fichier.
-F<format-du-changelog> forcer le format du journal de modifications.
-O[<fichier-info-de-construction>] écrire sur la sortie standard (ou <fichier-info-de-construction>).
-u<repertoire-televersement> répertoire avec les fichiers (par défaut, '..').
--always-include-kernel inclut toujours Build-Kernel-Version.
--always-include-path inclut toujours Build-Path.
--admindir=<répertoire> changer le répertoire d'administration.
-?, --help afficher ce message d'aide.
--version afficher la version.
|
|
| 2023-02-08 |
Options :
--build=<type>[,...] spécifie le <type> de construction: full, source, binary,
any, all (la valeur par défaut est « full »).
-c<fichier-de-contrôle> obtient des informations de contrôle à partir de ce fichier.
-l<fichier-de-changements> obtient des informations par version à partir de ce fichier.
-f<fichier-de-liste-des-fichiers> obtient la liste des fichiers .deb à partir de ce fichier.
-F<format-du-changelog> force le format du fichiers de changements.
-O[<fichier-info-de-construction>] écrire sur la sortie standard (ou <fichier-info-de-construction>).
-u<repertoire-televersement> répertoire avec les fichiers (par défaut, '..').
--always-include-kernel inclut toujours Build-Kernel-Version.
--always-include-path inclut toujours Build-Path.
--admindir=<répertoire> changer le répertoire d'administration.
-?, --help affiche ce message d'aide.
--version affiche la version.
|
|
| 87. |
binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless
|
|
| 2023-03-02 |
construction binaire sans artefacts binaires trouvés ; .buildinfo n’a pas d’effet
|
|
| 2023-02-08 |
construction binaire sans artefacts binaires trouvés ; .buildinfo n’a pas d’effet
|
|
