Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 617. |
diff '%s' doesn't contain any patch
|
|
| 2015-07-28 |
diff «%s» не содержит заплатки
|
|
| 622. |
symlink to %s
|
|
| 2010-08-02 |
символьная ссылка на %s
|
|
| 627. |
cannot mkdir %s
|
|
| 2010-08-02 |
не удалось выполнить mkdir %s
|
|
| 628. |
the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed
|
|
| 2015-01-17 |
заплата содержит неточность (fuzz), что запрещено, или имеет некорректный формат
|
|
| 629. |
if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
|
|
| 2012-12-23 |
если заплата «%s» корректно накладывается quilt, используйте «%s» для её обновления
|
|
| 631. |
%s should be a directory or non-existing
|
|
| 2010-08-02 |
%s должен быть каталогом или не существовать
|
|
| 632. |
%s should be a file or non-existing
|
|
| 2010-08-02 |
%s должен быть файлом или не существовать
|
|
| 633. |
the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
|
|
| 2012-12-23 |
файл series (%s) содержит неподдерживаемые параметры («%s», строка %s), у dpkg-source может не получиться наложить заплаты
|
|
| 634. |
restoring quilt backup files for %s
|
|
| 2012-12-23 |
восстановление резервных копий файлов quilt для %s
|
|
| 643. |
unknown host architecture '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
неизвестная архитектура узла «%s»
|
|
| 645. |
Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
|
|
| 2009-09-18 |
Номер Version предполагает изменения Ubuntu, но в Maintainer: нет адреса Ubuntu
|
|
| 646. |
Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
|
|
| 2009-09-18 |
Номер Version предполагает изменения Ubuntu, но нет поля XSBC-Original-Maintainer
|
|
| 647. |
%s is not a valid version
|
|
| 2010-08-02 |
%s не является допустимой версией
|
|
| 648. |
version number cannot be empty
|
|
| 2010-08-02 |
номер версии не может быть пустым
|
|
| 652. |
version number does not start with digit
|
|
| 2012-12-23 |
номер версии не может начинаться с цифры
|
|
| 653. |
version number contains illegal character '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
номер версии содержит недопустимый символ «%s»
|
|
| 654. |
epoch part of the version number is not a number: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
часть эпохи в номере версии не является числом: «%s»
|
|
| 2010-08-02 |
часть эпохи в номере версии не является числом: '%s'
|
|
