Ubuntu
grub2 package

Browsing Finnish translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “grub”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 544 results First • • • Last
20.
no terminator in the core image
ei päätöslohkoa keskiölevykuvassa
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
ei päätöslohkoa ydinlevykuvassa
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737 util/setup.c:855
21.
core.img version mismatch
core.img:n versiotäsmäämättömyys
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
core.img -versiotäsmäämättömyys
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:626 util/setup.c:628
22.
embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
upottaminen ei ole mahdollista, mutta se on välttämätöntä RAID- ja LVM-asennuksessa
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
upottaminen ei ole mahdollista, mutta sitä vaaditaan RAID- ja LVM-asennuksessa
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:679 util/setup.c:683
23.
can't determine filesystem on %s
%s: tiedostojärjestelmän päätteleminen epäonnistui
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
tiedostojärjestelmän määritteleminen kohteessa %s epäonnistui
Suggested by Lasse Liehu
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:686 util/setup.c:690
25.
embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
 
TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
but MBR on another.
upottaminen ei ole mahdollista, mutta se on välttämätöntä asennettaessa usealle levylle
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
upottaminen ei ole mahdollista, mutta sitä vaaditaan asennuksessa kahdelle eri levyasemalle
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:698 util/setup.c:702
26.
Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
Upottaminen ei ole mahdollista. GRUB voidaan asentaa tällä asetuksella vain käyttäen lohkoluetteloja. Lohkoluettelot ovat kuitenkin EPÄLUOTETTAVIA ja niiden käyttöä ei suositella.
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Upottaminen ei ole mahdollista. GRUB voidaan asentaa tällä asetuksella vain käyttäen lohkoluetteloja. Lohkoluettelot ovat kuitenkin EPÄLUOTETTAVIA ja niiden käyttöä ei suositella.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:704 util/setup.c:708
27.
will not proceed with blocklists
 
TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
ei jatketa lohkoluetteloasennusta
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
ei jatka lohkoluetteloasennusta
Suggested by Lasse Liehu
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:709 util/setup.c:713
29.
cannot open `%s': %s
 
TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
the error message.
tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
kohteen ”%s” avaaminen epäonnistui: %s
Suggested by Lasse Liehu
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:786 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:92 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:94 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:101 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:699 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:134 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:152 .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:147 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:184 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:190 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:212 grub-core/disk/cryptodisk.c:730 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 grub-core/kern/emu/misc.c:185 grub-core/kern/emu/misc.c:191 grub-core/kern/emu/misc.c:213 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:147 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:152 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:383 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:417 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:422 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:517 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:530 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:54 util/glue-efi.c:125 util/glue-efi.c:130 util/glue-efi.c:140 util/grub-editenv.c:139 util/grub-editenv.c:198 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:574 util/grub-install-common.c:92 util/grub-install-common.c:94 util/grub-install-common.c:101 util/grub-install-common.c:699 util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:307 util/grub-mklayout.c:504 util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:133 util/grub-mknetdir.c:151 util/grub-mkrescue.c:651 util/grub-mkrescue.c:655 util/grub-mkrescue.c:922 util/grub-mkrescue.c:926 util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:517 util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175 util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191 util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91 util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:249 util/setup.c:794
30.
cannot write to `%s': %s
tiedostoon ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
kohteeseen ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s
Suggested by Lasse Liehu
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:791 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:66 util/grub-editenv.c:203 util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:841 util/misc.c:114 util/misc.c:129 util/setup.c:799
33.
cannot read `%s': %s
tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
kohteen ”%s” lukeminen epäonnistui: %s
Suggested by Lasse Liehu
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:817 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:836 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:1117 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:216 grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:806 grub-core/disk/cryptodisk.c:850 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:217 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104 util/grub-editenv.c:161 util/grub-fstest.c:583 util/grub-install-common.c:1140 util/grub-mkrescue.c:658 util/grub-mkrescue.c:931 util/grub-mount.c:525 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:95 util/setup.c:825 util/setup.c:844
11 → 20 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Lasse Liehu, Lauri Nurmi, Lazy, Sari Humalajoki, Timo Jyrinki, Ville Valta, mrl586.