|
21.
|
|
|
core.img version mismatch
|
|
|
|
la version de core.img est incompatible
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
la version de core.img ne correspond pas
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:626 util/setup.c:628
|
|
40.
|
|
|
device count exceeds limit
|
|
|
TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
|
|
|
|
le nombre de périphériques dépasse la limite
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
le compte de périphériques dépasse la limite
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208
.pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
|
|
41.
|
|
|
cannot seek `%s ': %s
|
|
|
|
impossible de trouver «[nbsp] %s [nbsp] »[nbsp] : %s
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
impossible de parcourir «[nbsp] %s [nbsp] »[nbsp] : %s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270
grub-core/disk/cryptodisk.c:802 grub-core/disk/cryptodisk.c:846
grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142
grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:418 util/grub-editenv.c:144
util/grub-editenv.c:155 util/grub-fstest.c:326 util/misc.c:111
|
|
65.
|
|
|
DIR
|
|
|
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
|
|
|
|
RÉP
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
In upstream: |
|
DIR
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:50
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:53
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:56
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:59
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:251
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:253
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:298
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:300
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:251
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:253
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:298
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:300
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:251
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:253
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:298
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:300
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:50
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:53
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:56
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:59
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:251
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:253
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:298
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:300
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:250
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:297
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:299
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:46
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:48
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:262
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:264
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:309
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:311
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:251
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:253
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:298
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:300
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:50
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:53
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:56
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:59
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:268
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:270
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:315
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:317
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:251
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:253
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:298
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:300
grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
grub-core/commands/macbless.c:225 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106
include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53
include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59
util/grub-install.c:268 util/grub-install.c:270 util/grub-install.c:315
util/grub-install.c:317 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99
util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65
util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
|
|
69.
|
|
|
embed FILE as public key for signature checking
|
|
|
|
embarquer FICHIER comme clé publique pour la vérification de signatures
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
embarquer FICHIER comme clef publique pour la vérification de signatures
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:65
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:65
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:65
include/grub/util/install.h:65 util/grub-mkimage.c:78
|
|
72.
|
|
|
print verbose messages.
|
|
|
|
afficher les messages détaillés.
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
afficher les messages bavards.
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:71
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:71
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:108
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:71
grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:71
util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:531 util/grub-glue-efi.c:58
util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:1008 util/grub-mkimage.c:86
util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:477 util/grub-render-label.c:74
util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
|
|
87.
|
|
|
STRING
|
|
|
|
CHAÎNE
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
CHAINE
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:292
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:305
.pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:520
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:292
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:305
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:292
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:305
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:292
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:305
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:291
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:304
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:51
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:303
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:316
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:292
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:305
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:309
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:322
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:292
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:305
grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:525
util/grub-fstest.c:526 util/grub-install.c:309 util/grub-install.c:322
util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:109 util/grub-mkrescue.c:110
util/grub-mount.c:472 util/grub-render-label.c:65
|
|
134.
|
|
|
Translates the string with the current settings.
|
|
|
TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
So it's "translate" in the same meaning as in what you're
doing now.
|
|
|
|
Traduit la chaîne en fonction de la configuration actuelle.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Traduit la chaîne suivant les réglages courants.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:525
grub-core/gettext/gettext.c:530
|
|
135.
|
|
|
disk does not exist, so falling back to partition device %s
|
|
|
|
le disque n'existe pas, retour au périphérique de partition %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
le disque n'existe pas, donc repli vers le périphérique de partition %s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/grub-legacy-0-based-partitions.patch/util/getroot.c:402
util/getroot.c:416
|
|
142.
|
|
|
Terminal is ASCII-only [default].
|
|
|
|
Le terminal est en ASCII seulement [par défaut].
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Terminal seulement ASCII [défaut].
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:702
grub-core/term/terminfo.c:702
|