Ubuntu
glade package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “glade”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Glade 3.10 series template glade.

1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last
18.
Activate '%s'
 
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
Activar «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Activar « %s »
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/glade-window.c:531 ../src/glade-window.c:539
19.
Name:
Nom[nbsp]:
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Nom :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
21.
Open…
Dobrir…
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Dobrir...
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/glade-window.c:688
25.
_Save Anyway
_Enregistrar malgrat tot
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Enregistrar ça que la
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/glade-window.c:804
29.
Save As…
Enregistrar jos…
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Enregistrar coma...
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/glade-window.c:876
44.
_View
A_fichatge
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Afichatge
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:136
51.
Quit the program
Quitar lo programa
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Quita lo programa
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/glade.glade.h:80
62.
Cut the selection
Talhar la seleccion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Talha la seleccion
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/glade.glade.h:42
101.
_Reload
_Recargar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Tornar cargar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/glade-window.c:1719
105.
_Redo
_Refar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Restablir
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/glade-window.c:660
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Ubuntu Archive Auto-Sync, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).