Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-pg-ctl”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 108 results First • • • Last
11.
%s: could not start server: exit code was %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se pudo iniciar el servidor: el código de retorno fue %d
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:728
12.
%s: could not start server
Examine the log output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se pudo iniciar el servidor.
Examine el registro del servidor.
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:739 pg_ctl.c:752
13.
waiting for server to start...
esperando que el servidor se inicie...
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:748
14.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
listo
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:840 pg_ctl.c:928
15.
server started
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
servidor iniciado
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:760
16.
server starting
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
servidor iniciándose
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:764
17.
%s: PID file "%s" does not exist
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el archivo de PID «%s» no existe
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:779 pg_ctl.c:862 pg_ctl.c:950
18.
Is server running?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Está el servidor en ejecución?
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:780 pg_ctl.c:864 pg_ctl.c:951
19.
%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede detener el servidor;
un servidor en modo monousuario está en funcionamiento (PID: %ld)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: no se puede detener el servidor;
un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:786
20.
%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: falló la señal de detención (PID: %ld): %s
Translated by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:794 pg_ctl.c:886
11 → 20 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Álvaro Herrera.