Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 96. |
Parse legacy config in same context
|
|
| 2023-07-31 |
동일한 컨텍스트에서 이전 설정 해석
|
|
| 97. |
Parse legacy config in new context
|
|
| 2023-07-31 |
새 컨테스트에서 이전 설정 해석
|
|
| 98. |
Parse legacy config in same context taking only menu entries
|
|
| 2023-07-31 |
메뉴 항목만 취하는 동일한 컨텍스트에서 이전 설정 해석
|
|
| 99. |
Parse legacy config in new context taking only menu entries
|
|
| 2023-07-31 |
메뉴 항목만 취하는 새 컨텍스트에서 이전 설정 해석
|
|
| 100. |
[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
|
|
| 2023-07-31 |
[--no-mem-option] [--type=<형식>] <파일> [<인자> ...]
|
|
| 102. |
FILE [ARG ...]
|
|
| 2023-07-31 |
<파일> [<인자> ...]
|
|
| 105. |
[--md5] PASSWD [FILE]
|
|
| 2023-07-31 |
[--md5] <암호> [<파일>]
|
|
| 110. |
Load variables from environment block file.
|
|
| 2023-07-31 |
환경 블록 파일에서 변수를 불러옵니다.
|
|
| 111. |
List variables from environment block file.
|
|
| 2023-07-31 |
환경 블록 파일의 변수를 나타냅니다.
|
|
| 113. |
Save variables to environment block file.
|
|
| 2023-07-31 |
경 블록 파일에 변수를 저장합니다.
|
|
| 115. |
Print sizes in a human readable format.
|
|
| 2023-07-31 |
가독 형식으로 크기를 출력합니다.
|
|
| 116. |
List all files.
|
|
| 2023-07-31 |
파일의 목록을 나타냅니다.
|
|
| 118. |
List devices and files.
|
|
| 2023-07-31 |
장치와 파일을 나타냅니다.
|
|
| 122. |
Show ACPI information.
|
|
| 2023-07-31 |
ACPI 정보를 보여줍니다.
|
|
| 123. |
List memory map provided by firmware.
|
|
| 2023-07-31 |
펌웨어가 제공하는 메모리 맵 목록을 나타냅니다.
|
|
| 124. |
List PCI devices.
|
|
| 2023-07-31 |
PCI 장치를 나타냅니다.
|
|
| 132. |
Menu entry type.
|
|
| 2023-07-31 |
메뉴 항목 형식.
|
|
| 136. |
BLOCK
|
|
| 2023-07-31 |
<블록>
|
|
| 138. |
Define a submenu.
|
|
| 2023-07-31 |
하위 메뉴를 정의합니다.
|
|
| 143. |
Show loaded modules.
|
|
| 2023-07-31 |
불러온 모듈을 보여줍니다.
|
|
| 145. |
PARTITION COMMANDS
|
|
| 2023-07-31 |
<분할영역> <명령>
|
|
| 146. |
USER PASSWORD
|
|
| 2023-07-31 |
<사용자> <암호>
|
|
| 147. |
Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
|
|
| 2023-07-31 |
사용자 (평문) 암호를 설정합니다. 권장하지 않으며, 보안에 취약합니다.
|
|
| 148. |
USER PBKDF2_PASSWORD
|
|
| 2023-07-31 |
<사용자> <PBKDF2_암호>
|
|
| 149. |
Set user password (PBKDF2).
|
|
| 2023-07-31 |
사용자 암호(PBKDF2 방식)를 설정합니다.
|
|
| 150. |
Set a variable to return value.
|
|
| 2023-07-31 |
변수를 반환 값으로 지정합니다.
|
|
| 151. |
Determine driver.
|
|
| 2023-07-31 |
드라이버를 지정합니다.
|
|
| 152. |
Determine partition map type.
|
|
| 2023-07-31 |
분할 영역 매핑 형식을 지정합니다.
|
|
| 153. |
Determine filesystem type.
|
|
| 2023-07-31 |
파일 시스템의 종류를 지정합니다.
|
|
| 154. |
Determine filesystem UUID.
|
|
| 2023-07-31 |
파일 시스템 UUID를 지정합니다.
|
|
| 155. |
Determine filesystem label.
|
|
| 2023-07-31 |
파일 시스템 레이블을 지정합니다.
|
|
| 157. |
Retrieve device info.
|
|
| 2023-07-31 |
장치 정보를 가져옵니다.
|
|
| 162. |
[NUMBER:]VARNAME
|
|
| 2023-07-31 |
[<숫자>:]<변수이름>
|
|
| 163. |
REGEXP STRING
|
|
| 2023-07-31 |
<정규식> <문자열>
|
|
| 164. |
Test if REGEXP matches STRING.
|
|
| 2023-07-31 |
<정규식>의 <문자열> 일치 여부를 시험 진행합니다.
|
|
| 166. |
Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2023-07-31 |
파일로 장치를 찾습니다. <변수>를 지정하면, 첫 번째로 찾은 장치를 변수로 지정합니다.
|
|
| 167. |
Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2023-07-31 |
레이블로 장치를 검색합니다. <변수>를 지정하면, 첫 번째로 찾은 장치를 변수로 지정합니다.
|
|
| 168. |
Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2023-07-31 |
UUID로 장치를 검색합니다. <변수>를 지정하면, 첫 번째로 찾은 장치를 변수로 지정합니다.
|
|
| 170. |
Search devices by a filesystem label.
|
|
| 2023-07-31 |
파일 시스템 레이블로 장치를 검색합니다.
|
|
| 172. |
Set a variable to the first device found.
|
|
| 2023-07-31 |
처음 찾은 장치를 변수에 지정합니다.
|
|
| 173. |
Do not probe any floppy drive.
|
|
| 2023-07-31 |
어떤 플로피 드라이브도 찾지 않습니다.
|
|
| 174. |
First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2023-07-31 |
장치 <힌트>를 우선 시도합니다. <힌트>가 쉼표로 끝나면, 하위 분할 영역도 시도합니다.
|
|
| 175. |
HINT
|
|
| 2023-07-31 |
<힌트>
|
|
| 176. |
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
|
|
| 2023-07-31 |
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint <힌트> [--hint <힌트>] ...] <이름>
|
|
| 179. |
Manipulate PCI devices.
|
|
| 2023-07-31 |
PCI 장치를 제어합니다.
|
|
| 182. |
NUMBER_OF_SECONDS
|
|
| 2023-07-31 |
<초_수>
|
|
| 184. |
no terminal specified
|
|
| 2023-07-31 |
지정한 터미널이 없습니다
|
|
| 185. |
Active input terminals:
|
|
| 2023-07-31 |
활성 입력 터미널:
|
|
| 186. |
Available input terminals:
|
|
| 2023-07-31 |
가용 입력 터미널:
|
|
| 187. |
Active output terminals:
|
|
| 2023-07-31 |
활성 출력 터미널:
|
|
