Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2454. |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-panel.svg' md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'
|
|
| 2012-09-30 |
non dovrebbe servire
|
|
| 2473. |
Some of the icons used by the indicator menus change according to the status of the application.
|
|
| 2012-10-03 |
Alcune delle icone utilizzate dai menù indicatore variano in base allo stato dell'applicazione.
|
|
| 2488. |
Clicking the second icon in the row will display the <gui>Applications</gui> lens. This displays applications you use most frequently, applications you have installed, as well as additional applications you can install from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2012-09-30 |
Selezionando la seconda icona, viene visualizzata la Lens delle <gui>Applicazioni</gui> in cui sono mostrate le applicazioni usate più frequentemente, quelle nuove appena installate e anche applicazioni che è possibile installare tramite l'Ubuntu Software Center.
|
|
| 2494. |
The <gui>HUD</gui> or <gui>Heads Up Display</gui> is a search-based alternative to traditional menus and is a brand new feature in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2014-04-22 |
<gui>HUD</gui> o <gui>Heads Up Display</gui> è un'alternativa, basata sulla ricerca, ai tradizionali menù ed è una novità introdotta in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2537. |
Overlay scrollbars are the thin orange strips on long documents.
|
|
| 2014-04-23 |
Le barre di scorrimento sovrapposte sono i piccoli elementi grafici arancioni presenti sul bordo nei documenti molto lunghi.
|
|
| 2681. |
Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols to choose from, so more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
|
|
| 2014-04-23 |
Usare un insieme di lettere maiuscole e minuscole, numeri, simboli e spazi. In questo modo la propria password sarà più difficile da indovinare: essendoci più simboli da cui scegliere, ci sarebbero troppe password da dover provare prima di trovare quella corretta.
|
|
| 2688. |
Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
|
|
| 2014-04-23 |
Mai scrivere la propria password da qualche parte: potrebbe essere trovata facilmente!
|
|
