Ubuntu
empathy package

Browsing Turkish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “empathy”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
217.
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
 
This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu sizin normal Facebook girişiniz değil, kullanıcı adınızdır.
Eğer facebook.com/<b>porsuk</b> iseniz, <b>porsuk</b> yazın.
Eğer facebook kullanıcı adınız yoksa almak için <a href="http://www.facebook.com/username/">bu sayfayı</a> kullanın.
Translated and reviewed by Samet Pilav
In upstream:
Bu sizin normal Facebook girişiniz değil, kullanıcı adınızdır.
Eğer facebook.com/<b>porsuk</b> iseniz, <b>badger</b> yazın.
Eğer facebook kullanıcı adınız yoksa almak için <a href="http://www.facebook.com/username/">bu sayfayı</a> kullanın.
Suggested by Muhammet Kara
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
770.
Save
Kaydet
Translated by Fatih Bostancı
Reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Kayıt
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/empathy-debug-window.c:1564
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, AlmaMorena, Angel Spy, Antes, Anılcan Ballı, Ayhan Keser, Baris Cicek, Can Hantas, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Egemen Özkan, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Holy Penguin, Kudret EMRE, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Ongun Kanat, Onur, Osman Tosun, Rbbt, Samet Pilav, Serdar Delican, Süleyman Can Özülkü, Tufan, UMUT UTKU YARDIMCI, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, anarsist, asdasdqwdq qwd qwq, can kaçan, celebrant, celil aydin, eMKey, eraydin, güneş, irmak, kulkke, maytekir, ocean, susema, ubuntuki, utku, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.