Translations by Rui Gouveia
Rui Gouveia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
[-u username] [--user username]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2009-12-22 |
%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
[-u nome-de-utilizador] [--user nome-de-utilizador]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 108. |
Access granted (last access was %ld seconds ago).
|
|
| 2009-12-22 |
Acesso permitido (último acesso foi à %ld segundos atrás).
|
|
| 109. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2009-12-22 |
A sua conta expirou; por favor contacte o seu administrador de sistema
|
|
| 110. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2009-12-22 |
É obrigatório que altere de imediato a sua senha (politica do sistema)
|
|
| 111. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2009-12-22 |
É obrigatório que altere de imediato a sua senha (antiguidade da password)
|
|
| 112. |
Warning: your password will expire in %d day
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2009-12-22 |
Aviso: a sua senha expira em %d dia
Aviso: a sua senha expira em %d dias
|
|
| 114. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2009-12-22 |
A senha NIS não pode ser alterada.
|
|
| 115. |
You must choose a longer password
|
|
| 2009-12-22 |
Deve escolher uma senha mais longa
|
|
| 116. |
Changing password for %s.
|
|
| 2009-12-22 |
A alterar senha para %s.
|
|
| 118. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2009-12-22 |
Tem de esperar mais antes de poder alterar a sua senha
|
|
| 119. |
Enter new UNIX password:
|
|
| 2009-12-22 |
Digite a nova senha UNIX:
|
|
| 120. |
Retype new UNIX password:
|
|
| 2009-12-22 |
Digite novamente a nova senha UNIX:
|
|
