|
|
208.
|
|
|
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
|
|
|
|
|
Es permet l'edició bàsica de línies tipus BASH. Per la primera paraula, TAB mostra les possibles complecions de les comandes. A qualsevol altre lloc, TAB mostra les possibles complecions de dispositius o fitxers. %s
|
|
Translated by
JoanColl
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Es permet l'ús d'una línia d'edició mínima tipus BASH. Per la primera paraula, TAB mostra les opcions per completar possibles. A qualsevol altre lloc, TAB mostra completats de dispositius o fitxers possibles. %s
|
|
|
Suggested by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:381
.pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:381
grub-core/normal/main.c:381
|
|
|
389.
|
|
|
Specify hash to use.
|
|
|
|
|
Especifica el hash que cal utilitzar.
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Especifica el has que es fa servir.
|
|
|
Suggested by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:32
|
|
|
490.
|
|
|
ADDR VALUE [MASK]
|
|
|
|
|
ADDR VALOR [MÀSCARA]
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
ADDR VALOR [MASCARA]
|
|
|
Suggested by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/iorw.c:144 grub-core/commands/memrw.c:138
grub-core/commands/memrw.c:142 grub-core/commands/memrw.c:146
|
|
|
600.
|
|
|
NAME [VARIABLE] [HINTS]
|
|
|
|
|
NOM [VARIABLE] [CONSELLS]
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
NOM [VARIABLE] [PISTES]
|
|
|
Suggested by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/search.c:344
|
|
|
609.
|
|
|
First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
|
|
|
Primer proveu el dispositiu CONSELL. Si CONSELL acaba en coma, proveu també les particions secundàries
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Primer prova el dispositiu PISTA. Si PISTA acaba en coma, també prova les particions inferiors
|
|
|
Suggested by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/search_wrap.c:45
|
|
|
610.
|
|
|
HINT
|
|
|
|
|
CONSELL
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
PISTA
|
|
|
Suggested by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/search_wrap.c:46 grub-core/commands/search_wrap.c:50
grub-core/commands/search_wrap.c:54 grub-core/commands/search_wrap.c:58
grub-core/commands/search_wrap.c:62 grub-core/commands/search_wrap.c:66
|
|
|
616.
|
|
|
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
|
|
|
|
|
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint CONSELL [--hint CONSELL] ...] NOM
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint PISTA [--hint PISTA] ...] NOM
|
|
|
Suggested by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/search_wrap.c:213
|
|
|
660.
|
|
|
Test USB support.
|
|
|
|
|
Prova la compatibilitat amb USB.
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Prova el suport USB.
|
|
|
Suggested by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/usbtest.c:221
|
|
|
695.
|
|
|
Test video subsystem.
|
|
|
|
|
Prova el subsistema de vídeo.
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Prova el subsistema de video.
|
|
|
Suggested by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/videotest.c:231
|
|
|
779.
|
|
|
%ds remaining.
|
|
|
TRANSLATORS: 's' stands for seconds.
It's a standalone timeout notification.
Please use the short form in your language.
|
|
|
|
|
Manquen %ds.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Falten %d s.
|
|
|
Suggested by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344
|
