|
|
1.
|
|
|
Enter username:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Entrez le nom d'utilisateur[nbsp]:
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Entrez le nom d'utilisateur :
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/normal/auth.c:220
|
|
|
2.
|
|
|
Enter password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Entrez le mot de passe[nbsp]:
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Entrez le mot de passe :
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/legacycfg.c:832 grub-core/normal/auth.c:225
util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
|
|
|
22.
|
|
|
Specify filename.
|
|
|
TRANSLATORS: This option is used to override default filename
for loading and storing environment.
|
|
|
|
|
Indiquer le nom de fichier.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Spécifie un nom de fichier.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/loadenv.c:37
|
|
|
26.
|
|
|
Load variables from environment block file.
|
|
|
|
|
Charger les variables depuis un fichier de bloc d'environnement.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Charge les variables depuis un fichier contenant un bloc d'environnement.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/loadenv.c:454
|
|
|
28.
|
|
|
List variables from environment block file.
|
|
|
|
|
Afficher les variables depuis un fichier de bloc d'environnement.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Liste les variables depuis un fichier contenant un bloc d'environnement.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/loadenv.c:458
|
|
|
30.
|
|
|
Save variables to environment block file.
|
|
|
|
|
Enregistrer les variables dans un fichier de bloc d'environnement.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Sauver les variables dans un fichier de bloc d'environnement.
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/loadenv.c:463
|
|
|
34.
|
|
|
the size of `%s' is not %u
|
|
|
|
|
la taille de «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas égale à %u
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
la taille de `%s' n'est pas égale à %u
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
|
|
|
35.
|
|
|
the size of `%s' is too small
|
|
|
|
|
la taille de «[nbsp]%s[nbsp]» est trop petite
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
la taille de `%s' est trop petite
|
|
|
Suggested by
Fred Saunier
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
|
|
|
36.
|
|
|
the size of `%s' is too large
|
|
|
|
|
la taille de «[nbsp]%s[nbsp]» est trop grande
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
la taille de `%s' est trop grande
|
|
|
Suggested by
Fred Saunier
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148
util/setup.c:299
|
|
|
37.
|
|
|
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
|
|
|
|
|
Tentative d'installation de GRUB sur un disque ayant plusieurs étiquettes de partition, ou à la fois une étiquette de partition et un système de fichier. Ceci n'est pas encore pris en charge.
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Tentative d'installation de GRUB sur un disque ayant plusieurs étiquettes de partition, ou à la fois une étiquette de partition et un système de fichier. Ce n'est pas encore possible.
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
|
