|
6.
|
|
|
you need to load the kernel first
|
|
|
|
u dient eerst de systeemkern te laden
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
u dient eerst de kernel te laden
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:388
.pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:389
grub-core/commands/boot.c:197 grub-core/commands/legacycfg.c:552
grub-core/commands/legacycfg.c:593 grub-core/loader/efi/linux.c:388
grub-core/loader/i386/bsd.c:1805 grub-core/loader/i386/bsd.c:1906
grub-core/loader/i386/bsd.c:2013 grub-core/loader/i386/bsd.c:2046
grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 grub-core/loader/i386/linux.c:1053
grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:783
grub-core/loader/i386/xen.c:866 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:545
grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388
grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:333
grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591
grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800
grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110
grub-core/loader/xnu.c:1277 grub-core/loader/xnu.c:1308
grub-core/loader/xnu.c:1449
|
|
47.
|
|
|
no terminator in the core image
|
|
|
|
de kern-schijfkopie bevat geen eindteken
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
de core-image bevat geen eindteken
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737
util/setup.c:855
|
|
73.
|
|
|
install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
|
|
|
|
GRUB-schijfkopieën installeren onder MAP/%s in plaats van de map %s
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
GRUB-images installeren onder MAP/%s in plaats van de map %s
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:252
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:251
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:263
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:252
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:269
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:252
util/grub-install.c:269
|
|
103.
|
|
|
INSTALL_DEVICE must be system device filename.
%s copies GRUB images into %s . On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
INSTALLATIE-APPARAAT dient de naam van een systeemapparaat te zijn.
%s kopieert GRUB-schijfkopieën naar %s . Op sommige platformen ![](/@@/translation-newline)
installeert het ook GRUB in de opstartsector.\n
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
INSTALLATIE-APPARAAT dient de naam van een systeemapparaat te zijn.
%s kopieert GRUB-images naar %s . Op sommige platformen ![](/@@/translation-newline)
installeert het ook GRUB in de opstartsector.\n
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:374
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:374
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:374
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:374
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:373
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:393
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:374
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:402
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:374
util/grub-install.c:402
|
|
130.
|
|
|
Couldn't find physical volume `%s '. Some modules may be missing from core image.
|
|
|
TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
which modules needs to be included in core image. This happens
in the case of degraded RAID and means that autodetection may
fail to include some of modules. It's an installation time
message, not runtime message.
TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
which modules needs to be included in core image. This happens
in the case of degraded RAID and means that autodetection may
fail to include some of modules. It's an installation time
message, not runtime message.
|
|
|
|
Kan fysiek opslagmedium '%s ' niet vinden. Mogelijk ontbreken er modules in de kern-schijfkopie.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Kan fysiek volumen '%s ' niet vinden. Mogelijk ontbreken er modules in de core-image.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/diskfilter.c:351 grub-core/disk/diskfilter.c:403
|
|
131.
|
|
|
physical volume %s not found
|
|
|
|
fysiek opslagmedium %s is niet gevonden
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
fysiek volumen %s is niet gevonden
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/diskfilter.c:507
|
|
186.
|
|
|
choose the compression to use for core image
|
|
|
|
te gebruiken soort compressie voor kern-schijfkopie
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
te gebruiken soort compressie voor core-image
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:48
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:48
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:48
include/grub/util/install.h:48 util/grub-mkimage.c:83
|
|
187.
|
|
|
use images and modules under DIR [default=%s /<platform>]
|
|
|
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
|
|
|
|
schijfkopieën en modules onder MAP gebruiken [standaard %s /<platform>]
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
images en modules onder MAP gebruiken [standaard %s /<platform>]
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:51
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:54
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:51
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:54
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:51
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:54
include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54
util/grub-mkimage.c:66
|
|
219.
|
|
|
save ROM images in DIR [optional]
|
|
|
|
ROM-schijfkopieën opslaan in MAP [optioneel]
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
ROM-images opslaan in MAP [optioneel]
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkrescue.c:100
|
|
222.
|
|
|
enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
|
|
|
|
SPARC-opstart inschakelen -- schakelt HFS+, APM, ARCS en opstarten als schijfkopie voor i386-pc uit
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
SPARC-opstart inschakelen -- schakelt HFS+, APM, ARCS en opstarten als schijf-image voor i386-pc uit
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkrescue.c:111
|