|
|
72.
|
|
|
don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
|
|
|
|
|
не освежава „NVRAM“ променљиве „boot-device“/„Boot*“. Ова опција је доступна само на ЕФИ и „IEEE1275“ метама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
не освежава НВРАМ променљиве „boot-device“/„Boot*“. Ова опција је доступна само на ЕФИ и ИЕЕЕ1275 метама.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:280
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:280
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:280
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:280
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:279
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:291
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:280
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:297
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:280
util/grub-install.c:297
|
|
|
80.
|
|
|
use DIR for PPC MAC install.
|
|
|
|
|
користи ДИР за „PPC MAC“ инсталацију.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
користи ДИР за ППЦ МАК инсталацију.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:301
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:301
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:301
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:301
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:300
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:312
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:301
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:318
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:301
util/grub-install.c:318
|
|
|
102.
|
|
|
filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
|
|
|
|
|
систем датотека на „%s“ није ни „HFS“ ни „HFS+“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
систем датотека на „%s“ није ни ХФС ни ХФС+
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1299
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1299
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1284
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1288
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1283
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1296
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1299
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1421
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1299
util/grub-install.c:1421
|
|
|
107.
|
|
|
the chosen partition is not a PReP partition
|
|
|
|
|
изабрана партиција није „PReP“ партиција
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
изабрана партиција није ПРеП партиција
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1920
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1903
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1888
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1892
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1874
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1944
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1920
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2069
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1903
util/grub-install.c:2069
|
|
|
108.
|
|
|
failed to copy Grub to the PReP partition
|
|
|
|
|
нисам успео да умножим Груб на „PReP“ партицију
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
нисам успео да умножим Груб на ПРеП партицију
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1925
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1908
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1893
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1897
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1879
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1949
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1925
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2074
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1908
util/grub-install.c:2074
|
|
|
109.
|
|
|
the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
|
|
|
|
|
партиција „PReP“ није празна. Ако сте сигурни желећете да је користите, покрените „dd“ да је очистите: „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
ПРеП партиција није празна. Ако сте сигурни желећете да је користите, покрените „dd“ да је очистите: „%s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1931
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1914
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1899
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1903
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1885
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1955
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1931
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2080
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1914
util/grub-install.c:2080
|
|
|
133.
|
|
|
grub-mkimage is compiled without XZ support
|
|
|
|
|
„grub-mkimage“ је преведен без „XZ“ подршке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
„grub-mkimage“ је преведен без ИксЗ подршке
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:482
util/grub-install-common.c:482 util/grub-mkimage.c:213
|
|
|
141.
|
|
|
couldn't find IEEE1275 device path for %s. 
You will have to set `boot-device' variable manually |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
не могу да нађем путању „IEEE1275“ уређаја за „ %s“.
Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
не могу да нађем путању ИЕЕЕ1275 уређаја за „ %s“.
Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“. |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:74
grub-core/osdep/unix/platform.c:74
|
|
|
144.
|
|
|
`nvsetenv' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
„nvsetenv“ није успело.
Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“. На упиту „,IEEE1275“ укуцајте:
%s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
„nvsetenv“ није успело.
Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“. На упиту ИЕЕЕ1275, укуцајте:
%s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:240
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:225
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:154
grub-core/osdep/unix/platform.c:154
|
|
|
149.
|
|
|
Couldn't find a free BootNNNN slot
|
|
|
|
|
Не могу да нађем слободно „BootNNNN“ подножје
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да нађем слободно ПодизноНННН подножје
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:315
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:321
grub-core/osdep/windows/platform.c:321
|
