|
|
1.
|
|
|
Could not write to file %s: %s
|
|
|
|
|
ファイル %s に書き込めません: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/fio.c:146
|
|
|
2.
|
|
|
Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
|
|
|
|
|
各Xpadセッションは1つまたは複数開いたパッドで構成されます。これらのパッドは基本的にメモとして書き込めるデスクトップ上の付箋です。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:49
|
|
|
3.
|
|
|
<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
|
|
|
|
|
<b>パッドを移動する</b>では、ツールバーの左ドラッグか、右下のサイズ変更バーを右ドラッグか、CTRLキーを押しながらパッド上の任意の場所に左ドラッグもできます。
|
|
Translated by
Adam Jiang
|
|
Reviewed by
Arthur Borsboom
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:52
|
|
|
4.
|
|
|
<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
|
|
|
|
|
<b>パッドのサイズ変更する</b>では変更バーを左ドラッグか、CTRLキーを押しながらパッド上の任意の場所に右ドラッグもできます。
|
|
Translated by
Adam Jiang
|
|
Reviewed by
Arthur Borsboom
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:55
|
|
|
5.
|
|
|
<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
|
|
|
|
|
<b>カラー設定を変更するためには</b>、 パッド上で右クリックし、編集 -> 設定を選択してください。
|
|
Translated by
Toshiharu Kudoh
|
|
Reviewed by
Arthur Borsboom
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:57
|
|
|
6.
|
|
|
Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad. Try it out and enjoy.
|
|
|
|
|
ほとんどのアクションはパッドを右クリックしたときに表示されるポップアップメニューから使用可能です。今すぐ、試してみて、お楽しみください。
|
|
Translated by
Adam Jiang
|
|
Reviewed by
Arthur Borsboom
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:59
|
|
|
7.
|
|
|
Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
|
|
|
|
|
コメントやバク報告を xpad-devel@lists.sourceforge.net にお送りください
|
|
Translated by
Toshiharu Kudoh
|
|
Reviewed by
Arthur Borsboom
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:62
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
ヘルプ
|
|
Translated and reviewed by
saikobee
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:77
|
|
|
9.
|
|
|
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
|
|
|
Xpad はグラフィカルなプログラムです。デスクトップから実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:133
|
|
|
10.
|
|
|
Xpad
|
|
|
|
|
Xpad
|
|
Translated by
a_mg
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../src/xpad-app.c:138
|
