Deluge

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

545.

English:

Down

Current Finnish:

Alas

Translated and reviewed by Jukka Kauppinen on 2007-08-01

Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:245 deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.queue.ui.h:3 deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:39 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:77 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:301 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:86

546.

English:

Current Finnish:

Ylös

Translated and reviewed by Jukka Kauppinen on 2007-08-01

Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:248 deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.queue.ui.h:2 deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:37 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:70 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:294 deluge/ui/web/js/deluge-all/FileBrowser.js:33 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:80

547.

English:

Download Speed Limit

Current Finnish:

Latausnopeuden rajoitus

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2020-04-26

Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:394 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:475 deluge/ui/gtk3/menubar.py:489

548.

English:

Set the maximum download speed

Current Finnish:

Aseta latauksen enimmäisnopeus

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2020-04-26

Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:395 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:476 deluge/ui/gtk3/menubar.py:490

549.

English:

Upload Speed Limit

Current Finnish:

Lähetysnopeuden rajoitus

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2020-04-26

Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:409 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:482 deluge/ui/gtk3/menubar.py:495

550.

English:

Set the maximum upload speed

Current Finnish:

Aseta lähetyksen enimmäisnopeus

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2020-04-26

Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:410 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:483 deluge/ui/gtk3/menubar.py:496

551.

English:

States

Current Finnish:

Tilat

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2013-08-31

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:119 deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:28

552.

English:

Trackers

Current Finnish:

Seurantapalvelimet

Translated by Jukka Kauppinen on 2008-09-02

Reviewed by Christian Hellberg on 2009-10-28

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:125 deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:23 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:21 deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:30

553.

English:

None

Current Finnish:

Ei mikään

Translated and reviewed by Aki Sivula on 2008-11-02

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:129 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:135 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:7 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:33

554.

English:

Admin

Current Finnish:

Ylläpitäjä

Translated by Markus Brummer on 2008-08-13

Reviewed by Aki Sivula on 2008-11-02

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:134

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Sivula, Daniel Schildt, Eetu, Elias Julkunen, Ilari Oras, Jiri Grönroos, Jukka Kauppinen, Jyri-Petteri Paloposki, Markus Brummer, Mika Heiska, OssiR, Pekka "PEXI" Niemistö, Pekka Niemi, Sami Koskinen, Timo Repo, Tommi Saira, brownie, l p, mhietar, unikob.