Deluge

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

575.

English:

Only Thin Client mode is available due to libtorrent import error: %s

To use Standalone mode, please see logs for error details.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/gtkui.py:324

576.

English:

Only Thin Client mode is available due to unknown Import Error.

To use Standalone mode, please see logs for error details.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Доступен только режим тонкого клиента из-за неизвестной ошибки импорта (Import Error).

Для использования автономного режима смотрите подробности об ошибке в журнале событий.

Translated and reviewed by vofka on 2022-08-03

Located in deluge/ui/gtk3/gtkui.py:332 deluge/ui/gtk3/gtkui.py:338

577.

English:

Continue in Thin Client mode?

Current Russian:

Продолжить в режиме тонкого клиента?

Translated by clicklord on 2020-01-10

Reviewed by adem on 2022-01-11

Located in deluge/ui/gtk3/gtkui.py:356

578.

English:

Change User Interface Mode

Current Russian:

Изменить режим пользовательского интерфейса

Translated by clicklord on 2020-01-10

Reviewed by adem on 2022-01-11

Located in deluge/ui/gtk3/gtkui.py:357

579.

English:

_Apply to selected

Current Russian:

_Применить выбранное

Translated and reviewed by adem on 2019-12-03

Located in deluge/ui/gtk3/options_tab.py:133

580.

English:

Set Unlimited

Current Russian:

Неограниченно

Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-09-23

Located in deluge/ui/gtk3/menubar.py:88

581.

English:

Other...

Current Russian:

Прочее...

Translated and reviewed by XPEH on 2009-10-26

Located in deluge/ui/gtk3/menubar.py:92 deluge/ui/gtk3/common.py:176

582.

English:

Current Russian:

Вкл.

Translated by Pevzi on 2008-08-21

Reviewed by XChesser on 2009-12-12

Located in deluge/ui/gtk3/menubar.py:100 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:262

583.

English:

Off

Current Russian:

Откл.

Translated and reviewed by adem on 2022-09-09

Located in deluge/ui/gtk3/menubar.py:103 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:268

584.

English:

Disable

Current Russian:

Отключить

Translated by Dmitriy Geels on 2007-11-26

Reviewed by adem on 2022-09-09

Located in deluge/ui/gtk3/menubar.py:110

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Matveev, Aleksej Korgenkov, Alex Salt, Alexander Golubev, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexander Yastrebov, Alexander Yurtsev, Alexey Reztsov, Aliaksei Sapach, Andrey S. Bobryshev, Anton Kostov, Anton Lashkov, Anton Shestakov, Anton Yakutovich, AracooL, Artem Popov, Artem_S, Barbos, Bogdan Golovchenko, CityAceE, Coolmax, Dan Korostelev, Deady, Devgru, Dmitrij D. Czarkoff, Dmitriy, Dmitriy Geels, Force, George Shuklin, Igor Zubarev, IvaSerge, Ivlev Denis, Leo, Maxim S., Misha Shnurapet, Nick Homolibere, Nikita Putko, Nikolai M. Riabov, Obey-Kun, Paracelsus, Pavel Dmitriev, Pavel Rubaylo, Pavlo Verba, Pevzi, Phenomen, Ruler, Ruslan Almukhametov, Sergey Fedoseev, Sergey Fukanchik, Stas Solovey, Vadim Gusev, Vadim Peretokin, Vladimir Sharshov, Vladislav Korenkov, Vyacheslav Sharmanov, XChesser, XPEH, adem, ap0stol, clicklord, denis, devcode, ghostmansd, grimgav, jmb_kz, papick, partizan, remarkes, root@02ch, salseeg, skybon, temy4, vasilisc, vofka, ziggi, Анцифоров Станислав, Евгений, Шаймарданов Максим.