|
|
47.
|
|
|
- the Cinnamon session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- מנהל שיח סינמון
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
cinnamon-session/main.c:278
|
|
|
48.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
|
התנתקות
|
|
Translated by
Avi Markovitz
|
|
Reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
tools/cinnamon-session-quit.c:53
|
|
|
49.
|
|
|
Power off
|
|
|
|
|
כיבוי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
tools/cinnamon-session-quit.c:54
|
|
|
50.
|
|
|
Reboot
|
|
|
|
|
אתחול מחדש
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
tools/cinnamon-session-quit.c:55
|
|
|
51.
|
|
|
Ignoring any existing inhibitors
|
|
|
|
|
התעלמות מכל המעכבים הקיימים
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
tools/cinnamon-session-quit.c:56
|
|
|
52.
|
|
|
Don't prompt for user confirmation
|
|
|
|
|
לא להנחות לאישור משתמש
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
tools/cinnamon-session-quit.c:57
|
|
|
53.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
|
לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
tools/cinnamon-session-quit.c:91 tools/cinnamon-session-quit.c:101
|
|
|
54.
|
|
|
Program called with conflicting options
|
|
|
|
|
התכנית נקראה עם אפשרויות סותרות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
tools/cinnamon-session-quit.c:203
|
|
|
55.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
הקובץ אינו קובץ desktop. תקין
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
egg/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
56.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
גרסת קובץ שולחן עבודה '%s' לא מזוהה
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
egg/eggdesktopfile.c:191
|
