Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 528. |
Update all
|
|
| 2020-04-18 |
Uuenda kõik
|
|
| 533. |
Press Escape or click again to cancel the operation.
|
|
| 2020-06-29 |
Loobumiseks vajuta Escape või klõpsa uuesti.
|
|
| 537. |
Continue
|
|
| 2022-06-23 |
Jätka
|
|
| 539. |
Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
|
|
| 2022-11-01 |
Palun proovi uuesti modifikaatorklahviga koos nagu nt Control, Alt või Super (Windowsi klahv).
|
|
| 540. |
Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
|
|
| 2022-11-01 |
Jätka ainult siis, kui oled kindel, et just seda soovid. Muul juhul vajuta loobu.
|
|
| 547. |
An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
|
|
| 2020-06-29 |
Serveriga ühendumisel esines viga. Palun proovi natukese aja pärast uuesti.
|
|
| 560. |
Edit entry
|
|
| 2020-06-29 |
Kirje muutmine
|
|
| 561. |
Configure accessibility features
|
|
| 2020-04-18 |
Abivahendite seadistamine
|
|
| 591. |
Enable the on-screen keyboard
|
|
| 2020-04-18 |
Ekraaniklaviatuuri lubamine
|
|
| 592. |
Touch
|
|
| 2020-04-18 |
Puudutus
|
|
| 594. |
Scanning
|
|
| 2020-04-18 |
Skannimine
|
|
| 634. |
Control the pointer using the keypad
|
|
| 2020-04-18 |
Kursori juhtimine klaviatuuri abil
|
|
| 642. |
Trigger a secondary click by holding down the primary button
|
|
| 2020-04-18 |
Peamise nupu allhoidmisel tehakse paremklõps
|
|
| 643. |
Trigger a click when the pointer hovers
|
|
| 2020-06-29 |
Kursori peatumisel tehakse hiireklõps
|
|
| 645. |
Motion threshold
|
|
| 2020-04-18 |
Liigutuse lävi
|
|
| 647. |
Large
|
|
| 2020-04-18 |
Suur
|
|
| 648. |
Manage Cinnamon applets
|
|
| 2020-04-18 |
Cinnamoni rakendite haldamine
|
|
| 655. |
Previous Panel
|
|
| 2020-04-18 |
Eelmine paneel
|
|
| 656. |
Next Panel
|
|
| 2020-04-18 |
Järgmine paneel
|
|
| 668. |
background, picture, slideshow
|
|
| 2020-06-29 |
taust, tapeet, pilt, slaidiseanss, slaidiesitlus
|
|
| 680. |
Date and Time
|
|
| 2020-04-18 |
Kuupäev ja kellaaeg
|
|
| 681. |
Network time
|
|
| 2020-04-18 |
Kellaaeg internetist
|
|
| 682. |
Manually set date and time
|
|
| 2020-04-18 |
Käsitsi kuupäeva ja kellaaja määramine
|
|
| 684. |
Use 24h clock
|
|
| 2020-06-30 |
24-tunni kell
|
|
| 687. |
Use locale default
|
|
| 2020-06-30 |
Lokaadi järgi
|
|
| 691. |
Region
|
|
| 2020-04-18 |
Piirkond
|
|
| 692. |
City
|
|
| 2020-04-18 |
Linn
|
|
| 732. |
Do nothing
|
|
| 2020-06-30 |
Ei tehta midagi
|
|
| 737. |
media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
|
|
| 2020-06-29 |
meedia, vaikimisi, rakendused, programmid, eemaldatav, brauser, e-post, email, e-mail, kalender, muusika, videod, fotod, pildid, cd, plaat, automaatne, lemmik, äpid
|
|
| 767. |
Layout
|
|
| 2020-04-18 |
Paigutus
|
|
| 772. |
Control Cinnamon visual effects.
|
|
| 2020-04-18 |
Cinnamoni visuaalsete efektide juhtimine
|
|
| 773. |
effects, window
|
|
| 2022-06-23 |
efektid, aken
|
|
| 775. |
Desktop and window effects
|
|
| 2022-06-23 |
Töölaua ja akende efektid
|
|
| 784. |
New windows or unminimizing existing ones
|
|
| 2022-11-01 |
Uued aknad või minimeeritust suureks tehtavad olemasolevad aknad
|
|
| 788. |
Resizing and tiling windows
|
|
| 2022-11-01 |
Akende suuruse muutmine ja ruudustikule laotus
|
|
| 789. |
Window animation speed
|
|
| 2022-06-23 |
Akna animatsiooni kiirus
|
|
| 831. |
Timer delay
|
|
| 2020-04-18 |
Taimeri viivitus
|
|
| 911. |
Copy to clipboard
|
|
| 2022-06-23 |
Kopeeri lõikelauale
|
|
| 1080. |
Speed
|
|
| 2022-06-23 |
Kiirus
|
|
| 1081. |
Device default
|
|
| 2022-06-23 |
Seadme vaikeomadus
|
|
| 1082. |
Constant
|
|
| 2022-06-23 |
Konstantne
|
|
| 1083. |
Adaptive
|
|
| 2022-06-23 |
Kohanev
|
|
| 1088. |
Enabled
|
|
| 2022-06-23 |
Lubatud
|
|
| 1093. |
Default device behavior
|
|
| 2022-06-23 |
Vaikimisi seadme käitumine
|
|
| 1149. |
Shut down immediately
|
|
| 2020-06-30 |
Lülita kohe välja
|
|
| 2020-06-30 |
Lülitatakse kohe välja
|
|
| 1176. |
Turn off the screen when inactive for
|
|
| 2020-06-30 |
Ekraan lülitatakse välja, kui arvutit ei kasutata
|
|
| 1177. |
Suspend when inactive for
|
|
| 2020-06-30 |
Alustatakse uinakut, kui arvutit ei kasutata
|
|
| 1180. |
When the power button is pressed
|
|
| 2020-06-30 |
Toitenupu vajutamisel
|
|
| 1420. |
Draggable border width
|
|
| 2022-06-23 |
Lohistatava äärise laius
|
|
