Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 175. |
Move to monitor
|
|
| 2020-04-18 |
Liiguta ekraanile
|
|
| 186. |
Create Shortcut
|
|
| 2020-04-18 |
Loo otsetee
|
|
| 195. |
Apps inhibiting power management:
|
|
| 2020-04-18 |
Rakendused, mis takistavad uinumist:
|
|
| 196. |
Inhibit applet
|
|
| 2020-04-18 |
Ärkveloleku rakend
|
|
| 213. |
Clear all recent documents
|
|
| 2020-06-29 |
Puhasta kõik hiljutised dokumendid
|
|
| 214. |
No recent documents
|
|
| 2020-04-20 |
Hiljutisi dokumente pole
|
|
| 216. |
Lock screen
|
|
| 2020-06-30 |
Lukustatakse ekraan
|
|
| 221. |
Shut down the computer
|
|
| 2020-06-27 |
Lülita arvuti välja
|
|
| 278. |
Panel launchers
|
|
| 2020-04-18 |
Paneeli käivitajad
|
|
| 311. |
'%s' on %s
|
|
| 2020-04-18 |
'%s' kohas %s
|
|
| 321. |
Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
|
|
| 2020-04-18 |
Tee töö laua nägemiseks klõps ja töölaua vahendite nägemiseks keskmise klahvi klõps
|
|
| 340. |
Consecutive Playing
|
|
| 2020-04-18 |
Järjestikune esitus
|
|
| 341. |
No Shuffle
|
|
| 2020-04-18 |
Järjekorras
|
|
| 345. |
Repeat Single
|
|
| 2020-04-18 |
Korratakse ühte
|
|
| 346. |
Repeat All
|
|
| 2020-04-18 |
Korratakse kõiki
|
|
| 355. |
Launch player
|
|
| 2020-04-18 |
Käivita esitaja
|
|
| 356. |
Choose player controls
|
|
| 2020-04-18 |
Vali esitaja nupud
|
|
| 388. |
Valid executable
|
|
| 2020-04-18 |
Korrektne käivitusfail
|
|
| 390. |
Cannot create the launcher at this location. Add to the desktop instead?
|
|
| 2020-06-29 |
Sellesse asukohta ei saa käivitajat luua. Kas lisada hoopis töölauale?
|
|
| 392. |
Would you like to add this launcher to the menu also? It will be placed in the Other category initially.
|
|
| 2020-06-29 |
Kas tahaksid selle käivitaja lisada ka menüüsse? See paigutataks esialgu Muu kategooria alla.
|
|
| 409. |
language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
|
|
| 2020-06-29 |
keel, paigaldus, install, välismaine, sisend, meetod, hiina, korea, jaapani, kirjutamine
|
|
| 411. |
login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
|
|
| 2020-06-29 |
sisselogimine, lightdm, mdm, gdm, haldur, kasutaja, parool, käivitus, alglaadimine, vahetus, vahetamine
|
|
| 412. |
login, lightdm, manager, settings, editor
|
|
| 2020-06-29 |
sisselogimine, lightdm, haldur, seaded, sätted, seadistus, redaktor, muutja
|
|
| 414. |
video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
|
|
| 2020-06-29 |
video, draiver, ajur, wifi, kaart, riistvara, raudvara, omanduslik, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
|
|
| 416. |
video, driver, proprietary, nvidia, settings
|
|
| 2020-06-29 |
video, draiver, ajur, omanduslik, nvidia, seaded, sätted, seadistus
|
|
| 422. |
bluetooth, dongle, transfer, mobile
|
|
| 2020-06-29 |
bluetooth, sinihammas, ülekanne, edastamine, mobiil, telefon
|
|
| 423. |
Manage Services and Units
|
|
| 2020-06-27 |
Teenuste ja ühikute haldamine
|
|
| 424. |
systemd, units, services, systemctl, init
|
|
| 2020-06-29 |
systemd, ühikud, teenused, süsteem, systemctl, init, käivitus
|
|
| 425. |
Disks
|
|
| 2020-04-18 |
Kettad
|
|
| 426. |
disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
|
|
| 2020-06-29 |
kettad, kõvakettad, riistvara, haldus, haldamine, hdd, ssd, mälupulk, pulk, usb, vormindamine, formaatimine, kustutamine, tühjendamine, testimine, loomine, iso, ISO, ketas, tõmmis, kettatõmmis
|
|
| 427. |
Back to all settings
|
|
| 2020-06-27 |
Tagasi kõigi seadete juurde
|
|
| 467. |
The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
|
|
| 2020-06-29 |
Kasutaja kodukaust on krüpteeritud. Säilitamaks ligipääs krüpteeritud kaustala, tohiks ainult kasutaja ise seda parooli muuta.
|
|
| 469. |
This group is set as %s's primary group
|
|
| 2020-06-29 |
See grupp on määratud kasutaja %s peamiseks grupiks
|
|
| 478. |
Reload %s
|
|
| 2020-06-29 |
Laadi %s uuesti
|
|
| 483. |
Cancel Job
|
|
| 2020-04-18 |
Katkesta töö
|
|
| 484. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2020-04-18 |
Kas tõesti katkestada see töö?
|
|
| 485. |
Keep Printing
|
|
| 2020-04-18 |
Jätka trükkimist
|
|
| 486. |
Do you really want to cancel all jobs?
|
|
| 2020-04-18 |
Kas tõesti katkestada kõik tööd?
|
|
| 487. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2020-04-18 |
Katkesta kõik tööd
|
|
| 492. |
%R:%S
|
|
| 2020-06-29 |
%R:%S
|
|
| 493. |
%R
|
|
| 2020-06-29 |
%R
|
|
| 494. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2020-04-18 |
%H:%M:%S
|
|
| 495. |
%l:%M %p
|
|
| 2020-04-18 |
%H:%M
|
|
| 496. |
Select a time
|
|
| 2020-04-18 |
Vali kellaaeg
|
|
| 497. |
Hour
|
|
| 2020-04-18 |
Tunnid
|
|
| 498. |
Minute
|
|
| 2020-04-18 |
Minutid
|
|
| 499. |
Second
|
|
| 2020-04-18 |
Sekundid
|
|
| 508. |
This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
|
|
| 2020-06-29 |
See rakend kasutab funktsioone, mis võivad põhjustada Cinnamoni kokkujooksmist või hangumist. Kui need esinevad, proovi rakend eemaldada.
|
|
| 511. |
About
|
|
| 2023-11-07 |
Teave
|
|
| 525. |
Upgradable
|
|
| 2020-04-18 |
Uuendatav
|
|
