Translations by atomicmind
atomicmind has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 195. |
Apps inhibiting power management:
|
|
| 2019-03-19 |
Aplikacije, ki so prevzele upravljanje e energijo:
|
|
| 196. |
Inhibit applet
|
|
| 2019-03-20 |
Prevzeti vstavek
|
|
| 198. |
Show Keyboard Layout
|
|
| 2019-03-20 |
Prikaži razpored tipkovnice
|
|
| 2019-03-20 |
Pokaži razpored tipkovnice
|
|
| 201. |
Add to panel
|
|
| 2019-03-20 |
Dodaj na pano
|
|
| 208. |
Other application...
|
|
| 2019-03-20 |
Drug program ...
|
|
| 220. |
Quit
|
|
| 2019-03-20 |
Zapri
|
|
| 227. |
authentication required
|
|
| 2019-03-20 |
potrebna je overitev
|
|
| 228. |
firmware missing
|
|
| 2019-03-20 |
manjka firmware
|
|
| 234. |
Ethernet
|
|
| 2019-03-20 |
Žična povezava
|
|
| 235. |
Wifi
|
|
| 2019-03-20 |
Brezžična povezava
|
|
| 238. |
Auto Ethernet
|
|
| 2019-03-20 |
Samodejna žična povezava
|
|
| 242. |
Auto bluetooth
|
|
| 2019-03-20 |
Samodejna bluetooth povezava
|
|
| 243. |
Auto wireless
|
|
| 2019-03-20 |
Samodejna brezžična povezava
|
|
| 245. |
Enable networking
|
|
| 2019-03-20 |
Omogoči mrežno povezovanje
|
|
| 246. |
Wired
|
|
| 2019-03-20 |
Žično omrežje
|
|
| 247. |
Wireless
|
|
| 2019-03-20 |
Brezžično omrežje
|
|
| 248. |
Mobile broadband
|
|
| 2019-03-20 |
Mobilno širokopasovno
|
|
| 252. |
Connection failed
|
|
| 2019-03-20 |
Povezava ni uspela
|
|
| 253. |
Activation of network connection failed
|
|
| 2019-03-20 |
Aktivacija omrežne povezave ni uspela
|
|
| 563. |
Visual
|
|
| 2019-03-19 |
Vizualno
|
|
| 564. |
Visual Aids
|
|
| 2019-03-19 |
Vizualni pripomočki
|
|
| 573. |
Mouse wheel modifier
|
|
| 2019-03-19 |
Modifikator kolesca na miški
|
|
| 574. |
While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
|
|
| 2019-03-19 |
Ob pritisku na modifikator, bo kolešček miške povečal ali zmanjšal povečavo.
|
|
| 582. |
Horizontal strip
|
|
| 2019-03-19 |
Vodoravni pas
|
|
| 583. |
Vertical strip
|
|
| 2019-03-19 |
Navpični pas
|
|
| 593. |
Full scale
|
|
| 2019-03-19 |
Polno merilo
|
|
| 611. |
Event feedback (required for typing assistance alerts)
|
|
| 2019-03-19 |
Povratna informacija o dogodku (potrebno za opozorila asistence pri tipkanju)
|
|
| 631. |
Bounce keys
|
|
| 2019-03-19 |
Odskočne tipke
|
|
| 737. |
media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
|
|
| 2019-03-19 |
mediji, privezete, aplikacije, programi, izmenljiv, brskalnik, e-pošta, koledar, glasba, videi, fotografije, slike, cd, samodejno predvajanje, pribljubljeno, apps
|
|
| 743. |
Prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2019-03-19 |
Opozori ali zaženi program ov vstavitvi
|
|
| 776. |
Effects on dialog boxes
|
|
| 2019-03-19 |
Učinki na dialogih
|
|
| 779. |
Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
|
|
| 2019-03-19 |
Učinek prelivanja na Cinnamon pomičnih poljih (kot je denimo meni s seznamom aplikacij)
|
|
| 1070. |
Reverse scrolling direction
|
|
| 2019-03-19 |
Obratna smer pomikanja
|
|
| 1097. |
Scrolling
|
|
| 2019-03-19 |
Pomikanje
|
|
| 1100. |
Two-finger scrolling
|
|
| 2019-03-19 |
Dvoprstno pomikanje
|
|
| 1101. |
Edge scrolling
|
|
| 2019-03-19 |
Pomikanje ob robu
|
|
| 1102. |
Scrolling method
|
|
| 2019-03-19 |
Način pomikanja
|
|
| 1398. |
Action on title bar with mouse scroll
|
|
| 2019-03-19 |
Akcija na naslovni vrstici z vrtenjem kolesca na miški
|
|
| 1496. |
Enable autoscrolling in application list
|
|
| 2019-03-19 |
V seznamu aplikacij omogoči samodejno pomikanje
|
|
| 1497. |
Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
|
|
| 2019-03-19 |
Izberite ali naj bo mehko samodejno pomikanje po seznamu aplikacij vključeno ali izključeno.
|
|
| 1525. |
Use horizontal scrolling to move between tracks
|
|
| 2019-03-19 |
Uporabite vodoravno pomikanje za premikanje med skladbami.
|
|
| 1545. |
Mouse wheel scroll action
|
|
| 2019-03-19 |
Akcija ob vrtenju kolesca na miški
|
|
| 1566. |
Cycle windows on mouse wheel scroll
|
|
| 2019-03-19 |
Kroži med okni ob vrtenju kolesca na miški
|
|
| 1619. |
Enable mouse-wheel scrolling in the window list
|
|
| 2019-03-19 |
Vključi pomikanje po seznamu oken z vrtenjem kolesca na miški
|
|
