Translations by Erieck Saputra
Erieck Saputra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 533. |
Move the selected file out of the trash to "%s"
Move the selected files out of the trash to "%s"
|
|
| 2013-02-26 |
pindhakan file yang dipilih keluar dari tong sampah ke "%s"
|
|
| 534. |
Move the selected file out of the trash
Move the selected files out of the trash
|
|
| 2013-02-26 |
Pindahkan berkas yang dipilih keluar dari tong sampah
|
|
| 535. |
Move the selected item out of the trash to "%s"
Move the selected items out of the trash to "%s"
|
|
| 2013-02-26 |
Pindahkan objek yang dipilih keluar dari tong sampah ke "%s"
|
|
| 536. |
Move the selected item out of the trash
Move the selected items out of the trash
|
|
| 2013-02-26 |
Pindahkan objek yang dipilih keluar dari tong sampah
|
|
| 537. |
Start the selected drive
|
|
| 2013-02-26 |
Mulai drive terpilih
|
|
| 538. |
Connect to the selected drive
|
|
| 2013-02-26 |
sambungkan ke drive terpilih
|
|
| 539. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2013-02-26 |
_Mulai Drive Disk Berganda
|
|
| 540. |
Start the selected multi-disk drive
|
|
| 2013-02-26 |
Mulai drive disk berganda yang dipilih
|
|
| 541. |
U_nlock Drive
|
|
| 2013-02-26 |
Buka Ku_nci Drive
|
|
| 542. |
Unlock the selected drive
|
|
| 2013-02-26 |
Buka kunci drive terpilih
|
|
| 543. |
Stop the selected drive
|
|
| 2013-02-26 |
hentikan drive terpilih
|
|
| 544. |
Safely remove the selected drive
|
|
| 2013-02-26 |
lepaskan secara aman drive terpilih
|
|
| 545. |
_Disconnect
|
|
| 2013-02-26 |
_Terputus
|
|
| 546. |
Disconnect the selected drive
|
|
| 2013-02-26 |
Putuskan drive terpilih
|
|
| 547. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2013-02-26 |
_Hentikan Drive Disk Berganda
|
|
| 548. |
Stop the selected multi-disk drive
|
|
| 2013-02-26 |
Hentikan drive disk berganda terpilih
|
|
| 549. |
Lock the selected drive
|
|
| 2013-02-26 |
Kunci drive terpilih
|
|
| 550. |
Start the drive associated with the open folder
|
|
| 2013-02-26 |
Mulai drive yang dihubungkan dengan folder yang terbuka
|
|
| 551. |
Connect to the drive associated with the open folder
|
|
| 2013-02-26 |
sambungkan pada drive yang berhubungan dengan folder yang dibuka
|
|
| 552. |
Start the multi-disk drive associated with the open folder
|
|
| 2013-02-26 |
Mulai drive disk berganda yang dihubungkan dengan folder yang terbuka
|
|
| 553. |
Unlock the drive associated with the open folder
|
|
| 2013-02-26 |
Buka kunci drive yang dihubungkan dengan folder yang terbuka
|
|
| 554. |
_Stop the drive associated with the open folder
|
|
| 2013-02-26 |
_Hentikan drive yang dihubungkan dengan folder yang terbuka
|
|
| 555. |
Safely remove the drive associated with the open folder
|
|
| 2013-02-26 |
Lepaskan secara aman drive yang dihubungkan dengan folder yang terbuka
|
|
| 556. |
Disconnect the drive associated with the open folder
|
|
| 2013-02-26 |
Putuskan drive yang dihubungkan dengan folder yang terbuka
|
|
| 563. |
Open in %'d New _Window
Open in %'d New _Windows
|
|
| 2013-02-26 |
Buka di %'d _Jendela Baru
|
|
| 564. |
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
|
|
| 2013-02-26 |
Buka dalam %'d _Tab Baru
|
|
| 570. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2013-02-26 |
Fitur seret dan lepaskan tidak didukung.
|
|
| 571. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2013-02-26 |
Drag and drop hanya dapat digunakan pada sistem berkas lokal.
|
|
| 572. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2013-02-26 |
Tipe drag yang tidak valid digunakan
|
|
| 574. |
dropped data
|
|
| 2013-02-26 |
data yang dijatuhkan
|
|
| 575. |
Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
|
|
| 2013-02-26 |
Apakah Anda ingin menghapus semua catatan alamat yang tidak valid dari dalam daftar?
|
|
| 577. |
Bookmark for Nonexistent Location
|
|
| 2013-02-26 |
Memarka bukukan Lokasi yang Tidak Ada
|
|
| 578. |
Go to the location specified by this bookmark
|
|
| 2013-02-27 |
Pergi ke lokasi yang spesifik sesuai bookmark
|
|
| 581. |
Searching...
|
|
| 2013-02-27 |
Mencari....
|
|
| 583. |
Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
|
|
| 2013-02-27 |
Nemo belum memiliki penampil diinstal yang mampu menampilkan folder
|
|
| 586. |
Please check the spelling and try again.
|
|
| 2013-02-27 |
Silahkan cek ejaannya dan coba lagi
|
|
| 587. |
Nemo cannot handle "%s" locations.
|
|
| 2013-02-27 |
Nemo tidak dapat menangani "%s" lokasi
|
|
| 590. |
Access was denied.
|
|
| 2013-02-27 |
Akses telah ditolak.
|
|
| 591. |
Could not display "%s", because the host could not be found.
|
|
| 2013-02-27 |
Tidak dapat menampilkan "%s", karena host tak ditemukan.
|
|
| 592. |
Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
|
|
| 2013-02-27 |
Periksa kebenaran ejaan dan apakah pengaturan proxy anda sudah benar
|
|
| 593. |
Error: %s
Please select another viewer and try again.
|
|
| 2013-02-27 |
Error: %s
silahkan pilih panampil lainnya dan coba lagi
|
|
| 594. |
Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2013-02-27 |
Nemo adalah perangkat lunak bebas; anda dapat me redistribusikan dan/atau memodifikasi itu sesuai dengan syarat-sayarat dari GNU General Public License sebagai penerbit dari dasar perangkat lunak bebas; tiap versi 2 dari lisensi tersebut, atau (pada pilihan anda) versi yang lebih baru
|
|
| 595. |
Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2013-02-27 |
Nemo adalah pendistribusi yang diharapkan dapat berguna, tapi TANPA ADA GARANSI; tanpa garansi yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
|
|
| 600. |
_Edit
|
|
| 2013-02-27 |
_Sunting
|
|
| 605. |
Prefere_nces
|
|
| 2013-02-27 |
Pengatur_an
|
|
| 606. |
Edit Nemo preferences
|
|
| 2013-02-27 |
Sunting Pengaturan Nemo
|
|
| 609. |
Undo the last text change
|
|
| 2013-02-27 |
Batalkan perubahan teks terakhir
|
|
| 610. |
Open _Parent
|
|
| 2013-02-27 |
Buka _Induk
|
|
| 612. |
Stop loading the current location
|
|
| 2013-02-27 |
Hentikan memuat lokasi saat ini
|
|
| 613. |
_Reload
|
|
| 2013-02-27 |
_MuatUlang
|
|
